Italienisch Deutsch dura

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
er hat ein dickes Fell	ha la pelle dura
wie lange dauert es?	quanto dura?		Redewendung
Dekl.der Halbedelstein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halbedelstein die Halbedelsteine Genitiv des Halbedelstein[e]s der Halbedelsteine Dativ dem Halbedelstein den Halbedelsteinen Akkusativ den Halbedelstein die Halbedelsteine	pietra dura		Substantiv
Die Stadtbesichtigung dauert zwei Stunden.	La visita della città dura due ore.
der Dickschädel m	la testa dura		Substantiv
ein harter Kampf	una dura lotta
der Ernst des Lebens	la dura realtà
der Trotzkopf m	la testa dura		Substantiv
einen Dickkopf haben	avere la testa dura
Beharrlichkeit führt zum Ziel.	Chi la dura la vince.
dickköpfig sein	avere la zucca dura		Redewendung
Alles Schöne hat einmal ein Ende.	Ogni bel gioco dura poco.
Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.	La reazione è più dura dell'azione.
Eine große Liebe, die ewig dauert.	Un grande amore che dura per sempre.
die Dauer f	la durà f Piemontèis		Substantiv
Ein heiterer abendlicher Himmel dauert wie ein schwacher Schimmer.	S'a s'anseren-a 'd neuit, a dura come 'n gal cheuit. Piemontèis		Redewendung
Ein heiterer abendlicher Himmel dauert wie ein schwacher Schimmer. piemontesische Redensart	Se a s'anserena 'd neuit, a dura come 'n gal cheuit. Piemontèis		Redewendung
Seither dauert die Diagnose der gefährlichen Lungenkrankheit knapp zwei Monate.www.admin.ch	Da allora, la diagnosi della temibile malattia polmonare dura circa due mesi.www.admin.ch
Der falsche Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt solange die Sonne scheint.	Il falso amico è come l'ombra che ci segue finché dura il sole. - Carlo Dossi -
Der Antrag ist vom Januar 20xx. Es dauert also schon 8 Monate. Herr Frangioni hat im März gesagt, dass das Geld überwiesen wird. Ich kann aber nicht bei Ihnen anrufen, da ich kein Wort Italienisch spreche. Was kann ich tun, damit der Antrag schnell bearbeitet wird? Behördenangelegenheit	Il contratto è di (oder: "del") gennaio 20xx. Dunque dura già da 8 mesi. Il Signor Frangioni ha riferito in marzo, che il denaro sarebbe stato trasferito. Non sono però in grado di telefonargli, perché non dico (besser: "non so" oder "non conosco") una parola di italiano. Cosa posso fare, perché la richiesta sia evasa velocemente?