Italienisch Deutsch dass

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Gute n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die - Genitiv des Guten der - Dativ dem Guten den - Akkusativ das Guten die -	il bene		Substantiv
Dekl.die Einatmung - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einatmung die - Genitiv der Einatmung der - Dativ der Einatmung den - Akkusativ die Einatmung die - das Einsaugen der Atemluft	l' ispirassion f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
Dekl.das Regal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regal die Regale Genitiv des Regal[e]s der Regale Dativ dem Regal den Regale Akkusativ das Regal die Regale das Regal einräumen	lo scaffale m allestire lo scaffale		Substantiv
▶Dekl.das Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das oder der Fax	il fax m		Substantiv
Dekl.das Angebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angebot die Angebote Genitiv des Angebot[e]s der Angebote Dativ dem Angebot den Angeboten Akkusativ das Angebot die Angebote	l'offerta f		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl.das Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster / Pölster Genitiv des Polsters der Polster / Pölster Dativ dem Polster den Polstern / Pölstern Akkusativ das Polster die Polster / Pölster der oder das Polster	il cussin m Piemontèis		Substantiv
dermaßen, dass	al punto che
so sehr, dass	al punto che
Man versteht, dass ...	Si capisce che ...
damit, auf dass	affinché, perché
also, so dass	sicché
dass	che Piemontèis		Konjunktion
▶ das	èira Piemontèis		Artikel
▶ das Beispiel: 1. das ist richtig Synonym: 1. das	lòn Piemontèis (pr. dim.) Beispiel: 1. lòn a l'é giust Synonym: 1. lolì (pr. dim.)		Pronomen
Man muss zugeben, dass ...	Bisogna convenire che ...
es kann sein, (dass)	può darsi (che)
In Anbetracht dessen, dass ...	Visto che ...
dass die Fetzen fliegen	a più non posso
Ich habe vernommen, dass ...	Sono venuto a sapere che ...
Glaubst Du vielleicht, dass...	Non crederai mica che ... + Konjunktiv
angesichts der Tatsache, dass	dal momento che
Muss das sein, dass du ...?	Ti sembra il caso di ...?		Redewendung
dass ich fühle cong pres	senta
dass du fühlst cong pres	che senta
dass ich fühle cong pres	che senta
dass wir fühlen cong pres	sentiamo
Abschließend kann man sagen, dass ...	Concludendo si può dire che ...
Nun ist es bewiesen, dass ...	Ormai è dimostrato che ...
dass du redest cong pres	che parli
Wir teilen Ihnen mit, dass ...	Le comunichiamo che ...
es ist nicht gesagt, dass...	non è detto che...
Diesbezüglich möchte ich einwenden, dass ...	A questo proposito vorrei obiettare che ...
dass du fürchtest cong pres	che tema
erlauben, dass	permettere che
fürchten, dass	temere che
vorziehen, dass	preferire che
befehlen, dass	ordinare che
bitten, dass	pregare che
verbieten, dass	proibire che
empfehlen, dass	raccomandare che
hoffen,dass	sperare che
bezweifeln, dass	dubitare che
dulden, dass	tollerare che
erwarten, dass	aspettare che
vorausgesetzt, dass	ammettendo che
so... dass	così... che (+Ind.)
vortäuschen, dass	fingere che
bestreiten, dass	contestare che
so dass	cosicché (+ Konj.)
bewirken, dass	far sì che
glauben, dass	parere
so dass	talché
wollen, dass	volere che
Vorausgesetzt, dass ...	Premesso che ...
ohne dass	senza che +Konjunktiv
fordern, dass	esigere che