Italienisch Deutsch cercare

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Zuflucht suche	cercare rifugio
▶ ▶ suchen	cercare		Verb
▶ ▶ suchen	cercare		Verb
suchen, wünschen	cercare		Verb
jmdn. holen lassen, nach jmdm. schicken	mandare a cercare qu
einen Sitzplatz suchen	cercare un posto a sedere
Arbeit suchen	cercare lavoro
versuchen	cercare di		Verb
sein Glück versuchen	cercare fortuna
versuchen zu	cercare di
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
eine Arbeit suchen Beruf, Stellung	cercare un lavoro
versuchen, etwas zu tun	cercare di fare qc
der hat hier gar nichts verloren Satz	qui non ha nulla da cercare cercare Satz		Verb
Das Haar in der Suppe suchen.	Cercare il pelo nell'uovo.
hier hat er nichts verloren	qui non ha nulla da cercare
Ihr könntet wenigstens versuchen. nicht so einen Krach zu machen.	Potreste almeno cercare di non fare troppo chiasso.
Du musst versuchen, genug Kraft zu haben, um etwas zu ändern	Devi cercare di avere abbastanza forza per cambiare qualcosa.
Suche nicht die Sense, wenn schon Zeit zum Mähen ist.	Non cercare la falce quando è già tempo di mietere.
ich bleib beim Verletzten und du holst hilfe	io rimango con il ferito tu vai a cercare aiuto
Eine Herausforderung für die Schweiz ist es, Mensch und Umwelt belastende Auswirkungen des inländischen Konsumverhaltens in anderen Ländern einzuschränken.www.admin.ch	Il nostro Paese deve ad esempio cercare di ridurre gli effetti delle abitudini di consumo interne, che si ripercuotono negativamente sugli abitanti e sull’ambiente di altri Paesi.www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Stilando un catalogo dei principali punti di forza e dei problemi rilevati dalle istituzioni appartenenti alla Rete, sarà possibile avviare una riflessione condivisa sulla questione ma anche cercare metodi per sostenere questi media nella loro ricerca di qualità e di fondi.www.admin.ch