Italienisch Deutsch causa

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Trennungsgrund m	causa separazione		Substantiv
der Grund m	la causa f		Substantiv
eine Sache befürworten	perorare una causa
di Ursache sein für	essere causa di
in Frage stellen	rimettere in causa
wegen dem Stress	a causa dello stress
der Prozess m	la causa f	rechtRecht	Substantiv
Ursache f, Prozeß m	la causa		Substantiv
der Hauptgrund m	la causa principale		Substantiv
der Hinderungsgrund m	la causa ostativa		Substantiv
wegen	a causa di
In Anbetracht, dass ...	A causa di ...
Zivilsache	la causa civile
Wer der Grund seines Unglücks ist, beweine sich selbst.	Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.
der Streitwert m	il valore in causa		Substantiv
die Ursache f	la causa, il motivo		Substantiv
wegen der Bauarbeiten	a causa dei lavori
seine Schuld f sein	essere a causa f suo
die Klage läuft noch	la causa è ancora in corso
die Klage -n f càusa {f}: I. Ursache {f}; II. (an tribunal) Sache {f}, Klage {f}	la càusa f Piemontèis		Substantiv
die Ursache -n f càusa {f}: I. Ursache {f}; II. (an tribunal) Sache {f}, Klage {f}	la càusa f Piemontèis		Substantiv
die Sache -s f càusa {f}: I. Ursache {f}; II. (an tribunal) Sache {f}, Klage {f}	la càusa f Piemontèis		Substantiv
Du sagst du liebst mich, aber du leidest wegen mir.	Dici che mi ami, ma soffri a causa mia.
Ich weiß leider momentan vor lauter Arbeit nicht wo mir der Kopf steht.	Per il momento a causa del lavoro non so dove sbatte la testa.
Dekl.der Feuerschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerschaden die Feuerschäden Genitiv des Feuerschadens der Feuerschäden Dativ dem Feuerschaden den Feuerschäden Akkusativ den Feuerschaden die Feuerschäden	dann causà dal feu m Piemontèis		Substantiv
Aufgrund des voranschreitenden demografischen Wandels, der Zuwanderungspolitik und der Digitalisierung bleiben Fachkräfte aber weiterhin knapp.www.admin.ch	Tuttavia, a causa dell’andamento demografico, della politica migratoria e della digitalizzazione i professionisti continueranno a scarseggiare.www.admin.ch
die Ursache -n f	il motiv m Piemontèis (càusa)		Substantiv
Ich habe mich in dich verliebt und weiß seit einem Monat, wegen deiner Freundin, nicht wie ich es dir sagen soll! sagt eine Frau	Mi sono innamorata di te, ma non so come dirtelo da un mese a causa della tua amica!
Er erachtet das Kernanliegen der Initianten als berechtigt, die vorgeschlagenen Massnahmen aber nicht als zielführend und insgesamt als schädlich für den hiesigen Werkplatz.www.admin.ch	Pur ritenendo giustificata la causa dei suoi promotori, l’Esecutivo ritiene che le misure proposte non siano adeguate e che nel loro complesso compromettano la piazza economica elvetica.www.admin.ch
die Melodie f motiv {m}: I. (càusa) Ursache {f}, Grund {m}; II. (color) Muster {n; III. (canson) Melodie {f}	il motiv m Piemontèis (canson)	musikMusik	Substantiv
Gleichwohl hält der Bundesrat das Kernanliegen der Initiative für berechtigt. Er wird deshalb dem Parlament einen indirekten Gegenvorschlag unterbreiten, welcher auf dem  Konzept der «relativen Marktmacht» basiert.www.admin.ch	Il Consiglio federale è però convinto che la causa dei promotori dell’iniziativa sia giustificata, per cui presenterà al Parlamento un controprogetto indiretto che poggia sul concetto di «potere di mercato relativo».www.admin.ch