Italienisch Deutsch capacita

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Fähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten	la capacità f		Substantiv
Nach seinen besonderen Fähigkeiten	Di che capacita particolari dispone?
die Fähigkeit f capacità {f}: I. (volum) Inhalt {m}; II. (abilità) Fähigkeit {f}	la capacità f Piemontèis (abilità)		Substantiv
der Inhalt -e m capacità {f}: I. (volum) Inhalt {m}; II. (abilità) Fähigkeit {f}	la capacità f Piemontèis		Substantiv
Einfüllmenge	capacità
Fassungsvermögen n, Fähigkeit f	la capacità f		Substantiv
die Leistung f	la capacità f	technTechnik	Substantiv
die Kapazität f	la capacità f		Substantiv
die Ehefähigkeit f	la capacità matrimoniale		Substantiv
die Leistungsfähigkeit f	la capacità produttiva		Substantiv
die Belastbarkeit f (Mensch)	la capacità lavorativa		Substantiv
die Fähigkeit zu	la capacità di
Anlagen und Fähigkeiten	attitudini e capacità
das Beschleunigungsvermögen n	la capacità di ripresa		Substantiv
das Hohlmaß n	la misura di capacità		Substantiv
die Speicherkapazität f	la capacità di memoria		Substantiv
die Anpassungsfähigkeit f	la capacità di adattamento		Substantiv
Dekl.das Einfühlungsvermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einfühlungsvermögen die - Genitiv des Einfühlungsvermögens der - Dativ dem Einfühlungsvermögen den - Akkusativ das Einfühlungsvermögen die -	la capacità d'immedesimazione		Substantiv
die Fähigkeit haben	avere la capacità di fare
an jmdm. / etwas zweifeln	dubitare di qu/qc
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch
Motorräder oder Roller bieten zwar nicht viel Fahrgast- oder Stauraum, doch die meisten von ihnen besitzen bei einem weit günstigeren Preis eine viel bessere Laufleistung als gewöhnliche und sogar Hybrid-Autos.www.zeromotorcycles.com	Una moto o uno scooter non offrono comfort particolari per il passeggero o grandi capacità di carico, ma in generale consumano molto meno di un'auto ibrida e sono molto più economici.www.zeromotorcycles.com
Durch diese Partnerschaft wurde die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen verstärkt. Dazu gehören die Rückkehrhilfe und die Reintegration, der Schutz und die Unterstützung vulnerabler Migrantinnen und Migranten, der Ausbau der Kapazitäten für die Migrationssteuerung und die Ausarbeitung des tunesischen Asylgesetzes.www.admin.ch	Ha permesso di intensificare la cooperazione in vari settori, quali l'aiuto al ritorno e al reinserimento dei migranti, la protezione e l'assistenza offerte ai migranti vulnerabili, il potenziamento delle capacità per la gestione della migrazione o l'elaborazione della legge tunisina sull'asilo.www.admin.ch