Italienisch Deutsch bewährten Verfahrens

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
bewahren bewahrte (hat) bewahrt	preservé e presënvé Piemontèis		Verb
bewahren bewahrte (hat) bewahrt	conservé Piemontèis		Verb
bewahren bewahrte (hat) bewahrt (Geheimnis)	manten-e Piemontèis (segret)		Verb
pflegen, bewahren	coltivare
die Ruhe bewahren	mantenere la calma
bewahren	proteggere		Verb
bewahren	mantenere		Verb
bewahren	conservare		Verb
das Bewahren -- n	la conservassion f Piemontèis		Substantiv
(auf-)bewahren	serbare
bewahren, schützen	preservare
aufbewahren bewahrte auf (hat) aufbewahrt	riservé e risërvé Piemontèis (conservé)		Verb
aufbewahren bewahrte auf (hat) aufbewahrt	guerné Piemontèis (conservé)		Verb
Vorgang, Procedere, Verfahren	la procedura f		Substantiv
das Verfahren - n	il process m Piemontèis (procediment)		Substantiv
Verfahren, Vorgang	il procedimento m		Substantiv
jdn davor bewahren etw. zu tun	evitare a qn. di fare qc.		Verb
Verfahren, Ablauf, Prozedur, Routine	la trafila f		Substantiv
in einem ordentlichen Verfahren	in un processo ordinario
präservieren präservierte (hat) präserviert präservieren: I. schützen; (vor einem Übel) bewahren; II. (selten) erhalten, haltbar machen	preservé e presënvé Piemontèis		Verb
Hoffentlich verfalle ich nicht so schnell in den alten Trott und kann mir ein paar italienische Momente bewahren.	Spero che non mi passa in fretta il sentimento positivo che ho d'Italia.
Der bestehende Rechtsrahmen für nationale und internationale Schienen- und Fernbuslinien hat sich grundsätzlich bewährt. Die entsprechenden Märkte sind aber im Wandel.www.admin.ch	A suo avviso, il quadro giuridico in vigore per le linee nazionali e internazionali su rotaia e su strada si è dimostrato in linea di massima valido, ma i relativi mercati stanno evolvendo.www.admin.ch
Die Zahl der Arbeitgeber, die die Löhne im vereinfachten Verfahren abrechnen, stieg gegenüber 2016 von 61 000 auf knapp 70 000.www.admin.ch	Rispetto al 2016 il numero di datori di lavoro che hanno optato per la procedura di conteggio semplificata è aumentato passando da 61 000 a circa 70 000 unità.www.admin.ch
Positiv hervorzuheben ist, dass 2017 mehr Verständigungsverfahren erfolgreich abgeschlossen wurden. Das gilt für mehr als 50% der bei Schweizer Arbeitgebern durchgeführten Verfahren.www.admin.ch	Nel 2017 è migliorato il tasso di successo delle procedure di conciliazione: oltre il 50% è andato a buon fine per quanto riguarda i datori di lavoro svizzeri.www.admin.ch
Weiter wurden im Jahr 2016 die Löhne von rund 69 000 Arbeitnehmenden und Beiträge von insgesamt rund 28 Millionen Franken über dieses Verfahren abgerechnet.www.admin.ch	Nel 2016 sono stati conteggiati con questa procedura gli stipendi di circa 69 000 lavoratori e contributi per un totale di circa 28 milioni di franchi.www.admin.ch
▶ schützen schützte (hat) geschützt präservieren: I. schützen; (vor einem Übel) bewahren; II. (selten) erhalten, haltbar machen	preservé e presënvé Piemontèis		Verb