Italienisch Deutsch beinahe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
beinahe Beispiel: Beinahe wäre ich hingefallen!	per poco non Beispiel: Per poco non cadevo!
beinahe	quasi		Adverb
fast, beinahe	pressochè
Ihre Aussprache ist beinahe perfekt.	Il suo accento è quasi perfetto.
Mein Herz schlägt wie wild, zerreißt mich beinahe.	Il mio cuore batte da impazzire, rischia di dilaniarmi.
Ein Priester, der zu schön / beinahe zu schade ist (für die Kirche).	Don Darmagi. Piemontèis		Redewendung
Sie werden gesamtschweizerisch von Swisslos (Deutschschweiz und Tessin) sowie der Loterie Romande (Westschweiz) angeboten und erzielten beinahe die Hälfte (49.02%) des gesamten Bruttospielertrages.www.admin.ch	Questi due giochi, offerti in tutta la Svizzera da Swisslos (Svizzera tedesca e Ticino) e Loterie Romande (Svizzera romanda), generano pressappoco la metà (49,02 %) del prodotto lordo complessivo dei giochi.www.admin.ch
Der Herbst steht schon vor der Tür und auch wenn es in der Früh schon recht frisch ist, der Nebel durch die noch dunkeln Straßen zieht, der leichte Rauhreif auf die Morgensonne wartet und die Blätter der Bäume die grüne Farbe verlieren und sich bunt färben, sind die Tage herrlich warm und der Himmel beinahe wolkenlos.	Sta per arrivare l'autunno - di mattina l'aria è già frizzante, la nebbiolina sta sospesa nelle strade ancora buie, la prima brina aspetta il sole del mattino e le foglie degli alberi perdono il verde e diventano colorate - ma le giornate hanno ancora un calore meraviglioso e il cielo è quasi senza nubi.