Italienisch Deutsch behinderten Arbeitnehmers

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
behindern behinderte (hat) behindert	ostracolé Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Arbeitnehmer m, pl	i dipendenti m, pl		Substantiv
behindern, durchkreuzen	contrariare
behindern, durchkreuzen	intralciare
behindern behinderte (hat) behindert ampedì {ëdcò} 'mpedì: I. behindern, verhindern	ampedì ëdcò 'mpedì ampedì {ëdcò} 'mpedì Piemontèis		Verb
einen Plan behindern	contrastare un progetto
Anteil der Arbeitnehmer	quota dei dipendenti
der Arbeitnehmer m	prestatore d'opera		Substantiv
behindert	impedito /-a
behindert	handicappato		Adjektiv
behindern	impicciare		Verb
körperlich behindert	motuleso /-a
behindern, entgegenwirken	contrastare
behindern behinderte (hat) behindert ambarassé {ëdcò} 'mbarassé: I. behindern, versperren; II. {Verb intrans.} ein Hindernis sein	ambarassé ëdcò 'mbarassé ambarassé {ëdcò} 'mbarassé Piemontèis		Verb
behindern behinderte (hat) behindert antrapé: I. behindern, erschweren; II. (v. pron.) antrapesse / stolpern (an quaicòs / über etwas)	antrapé Piemontèis		Verb
verhindern verhinderte (hat) verhindert ampedì {ëdcò} 'mpedì: I. behindern, verhindern	ampedì ëdcò 'mpedì ampedì {ëdcò} 'mpedì Piemontèis		Verb
versperren versperrte (hat) versperrt ambarassé {ëdcò} 'mbarassé: I. behindern, versperren; II. {Verb intrans.} ein Hindernis sein	ambarassé ëdcò 'mbarassé ambarassé {ëdcò} 'mbarassé Piemontèis		Verb
ein Hindernis sein war ein Hindernis (ist) ein Hindernis gewesen ambarassé {ëdcò} 'mbarassé: I. behindern, versperren; II. {Verb intrans.} ein Hindernis sein	ambarassé ëdcò 'mbarassé ambarassé {ëdcò} 'mbarassé Piemontèis		Verb
erschweren erschwerte (hat) erschwert antrapé: I. behindern, erschweren; II. (v. pron.) antrapesse / stolpern (an quaicòs / über etwas)	antrapé Piemontèis		Verb
stolpern stolperte (ist) gestolpert antrapé: I. behindern, erschweren; II. (v. pron.) antrapesse / stolpern (an quaicòs / über etwas)	antrapesse Piemontèis		Verb
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch	Il datore di lavoro deve informare il lavoratore in modo preciso sul modo in cui sorveglia e valuta e sullo scopo.www.edoeb.admin.ch
Zahlreiche Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben im Berichtsjahr unseren telefonischen Beratungsdienst kontaktiert und sich über die Zulässigkeit der Überwachung am Arbeitsplatz erkundigt.www.edoeb.admin.ch	Nell'anno in rassegna numerosi datori di lavoro e lavoratori si sono rivolti al nostro servizio di consulenza per informarsi sulle misure di sorveglianza ammesse sul posto di lavoro.www.edoeb.admin.ch
behindern behinderte (hat) behindert	impedì Piemontèis		Verb
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve essere chiaro che il sospetto di abuso non può essere chiarito con un'altra misura che leda in modo meno incisivo i diritti della personalità del lavoratore.www.edoeb.admin.ch
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	Dal canto loro, i lavoratori non mettono in dubbio, in linea di principio, il controllo in sé sul posto di lavoro; la maggior parte si rende conto che il controllo esiste e lo accettano.www.edoeb.admin.ch