Italienisch Deutsch balzare dalla sedia

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das kannst du dir abschminken	cavatelo dalla testa
vor Freude schreien	gridare dalla gioia
ich gehe zur Sekretärin	vado DALLA segretaria
zum Fenster hinausschauen	guardare dalla finestra
vor Wut heulen	piangere dalla rabbia
Das kannst Du vergessen! /Vergiss es!	toglitelo dalla testa!
springen, emporschnellen	balzare
▶Dekl.der Stuhl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuhl die Stühle Genitiv des Stuhl[e]s der Stühle Dativ dem Stuhl[e] den Stühlen Akkusativ den Stuhl die Stühle	la sedia f		Substantiv
Flucht aus der Wirklichkeit f	l'evasione dalla realtà		Substantiv
von früh bis abend	dalla mattina alla sera
von A bis Z	dalla a alla zeta
Aus der Tabelle geht hervor, dass ...	Dalla tabella risulta che ...
ein Plakat von der Wand abnehmen	staccare un manifesto dalla parete
er kam aus Milenas Zimmer	veniva dalla camera di Milena
ein Möbel von der Wand abrücken	staccare un mobile dalla parete
ich habe dich an der Stimme erkannt	ti ho riconosciuto DALLA voce
die Partei von jemandem ergreifen	essere dalla parte di qualcuno
Das Boot stößt vom Ufer ab.	La barca si stacca dalla riva.
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
Aus der Rose entsteht der Dorn, und aus dem Dorn entsteht die Rose.	Dalla rosa nasce la spina e dalla spina nasce la rosa.
mit gezeichnetem Gesicht	dalla faccia segnata
Dekl.der Klappstuhl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klappstuhl die Klappstühle Genitiv des Klappstuhl[e]s der Klappstühle Dativ dem Klappstuhl[e] den Klappstühlen Akkusativ den Klappstuhl die Klappstühle	la sedia pieghevole		Substantiv
der Tritthocker m	la sedia scala		Substantiv
vor Hunger umfallen	cascare dalla fame
aus der Hand reißen	strappare dalla mano
aufspringen	balzare in piedi		Verb
von ... aus betrachtet	dalla prospettiva di ...		Adverb
platzen vor Wut Ärger	scoppiare dalla rabbia
sich totarbeiten	uccidersi dalla fatica
von der Pike auf lernen	venire dalla gavetta
Ich sterbe vor Hunger!	Muoio dalla fame!
vor Fieber glühen	scottare dalla febbre
er kommt aus der Gosse	viene dalla strada
zum Fenster heraus	fuori dalla finestra
vor Verlangen vergehen Sehnsucht	bruciare dalla voglia
vor Glück schreien Reaktion	gridare dalla gioia
Ich komme aus Deutschland.	Vengo dalla Germania.
bei der Konkurrenz kaufen	comprare dalla concorrenza
Ich bekomm dich nicht mehr aus meinem Kopf!	Non riesco a toglierti più dalla mia testa!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag aus Deutschland.	Dalla Germania mando tanti auguri di buon compleanno.
von früh bis spät	dalla mattina alla sera
auf der Seite des Bösen	dalla parte del male
Welcher Stuhl ist kaputt?	Quale sedia è rotta?
Ist dieser Stuhl frei?	È libera questa sedia?
der Rollstuhl m	la sedia a rotelle		Substantiv
Dekl.der Liegestuhl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Liegestuhl die Liegestühle Genitiv des Liegestuhl[e]s der Liegestühle Dativ dem Liegestuhl den Liegestühlen Akkusativ den Liegestuhl die Liegestühle	la sedia a sdraio		Substantiv
das Stuhlbein n	la gamba di sedia		Substantiv
er trank immer aus der Flasche	beveva sempre dalla bottiglia
er ist zu seiner Mutter gelaufen	era corso dalla mamma
vielleicht von der Mutter geerbt	forse ereditato dalla madre
Hast du bei der Post vorbeigeschaut?	Sei passata dalla posta?
vom Regen überrascht werden	essere colto dalla pioggia
warst du bei der post	sei passato dalla posta
aus der Sicht des Vaters	dalla parte del padre
von Kopf bis Fuß	dalla testa ai piedi
von der Wiege bis zur Bahre	dalla culla alla bara
aus der Provinz Mantua	dalla provincia di Mantova
Ich möchte vor Scham in der Erde versinken.	Vorrei sprofondare dalla vergogna.
ich möchte vor Scham im Boden versinken	vorrei sprofondare dalla vergogna