Italienisch Deutsch armato fino ai denti

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Backenzähne m	denti mascellari		Substantiv
bis (zu)	fino a
bis Dezember	fino a decembre
Würfel spielen	giocare ai dadi
die Zähne zusammenbeißen	stringere i denti
sich die Zähne putzen	lavarsi i denti
▶ ▶ ▶ ▶ bis	fino
bis auf den Grund gehen	andare fino in fondo
bis zum letzten Atemzug	fino all'ultimo respiro
bis dahin	fino qui, fino a lì
Bäumchen-wechsel-dich (Spiel)	gioco ai quattro cantoni
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
fahren sie geradeaus bis zur Ampel	vada dritto fino al semaforo
wir sind bis zur Boje geschwommen	abbiamo nuotato fino alla boa
"Die Nachwelt soll den Urteilsspruch fällen". Wenn man sich mit unterschiedlichen Meinungen entgegensteht, ohne sich einigen zu können, dann schließt man gerne mit diesem Spruch ab, der aus einem Gedicht von Alessandro Manzoni stammt.	Ai posteri l'ardua sentenza
Solange der Vorrat reicht.	Fino a esaurimento delle scorte.
die Zahnspange f	l'apparecchio per i denti		Substantiv
die Eckzähne f	denti canini		Substantiv
Zähne m, pl	i denti m, pl		Substantiv
bewaffnet	armato/a		Adjektiv
mit Pilzen	ai funghi
vom Rost	ai ferri
gegrillt	ai ferri
auf dem Rost, gebraten	ai ferri
gewappnet	armato adj
vorstehende Zähne m, pl	denti accavallati m, pl		Substantiv
bewaffnet mit	armato di
weiter bis	avanti fino
▶ ▶ ▶ ▶ bis	fino alle
ausgestattet mit	armato di
▶ ▶ ▶ ▶ bis	fino a
bis zu	fino a
Dekl.der Panzer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Panzer die Panzer Genitiv des Panzers der Panzer Dativ dem Panzer den Panzern Akkusativ den Panzer die Panzer	carro armato		Substantiv
ich habs bis zum letzen Pfennig zurückgezahlt	ho ripagato fino all'ultimo centesimo
er lebt fremd von den problemen dieser welt	vive estraneo ai problemi di questo mondo
er / sie ist abwesend bis am montag	lui / lei e assente fino a lunedi
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.	Ti amo fino alla luna e ritorno.
bis gestern Zeitangabe	fino a ieri
braten auf dem Rost	fare ai ferri
bis nicht	fino a quando
bis jetzt	fino ad adesso
Bis wann?	Fino a quando?
zu meiner Zeit	ai miei tempi
etwas tun, Abhilfe schaffen	correre ai ripari
am Fuß	ai piedi di
zur Abstimmung bringen	mettere ai voti
steuertechnisch	ai fini fiscali
Abhilfe schaffen	correre ai ripari
Kunden beraten	consigliare ai clienti
Dekl.der Stahlbeton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stahlbeton die Genitiv des Stahlbetons der Dativ dem Stahlbeton den Akkusativ den Stahlbeton die	il cemento armato		Substantiv
der Punktsieg m	vittoria ai punti		Substantiv
auf die Seite stellen, verdrängen	mettere ai margini
die Wahlbeteiligung f	affluenza ai seggi f	politPolitik	Substantiv
Zahnschmerzen m, pl	mal ai dent m Piemontèis		Substantiv
Zahnschmerzen m, pl	mal ai dent m Piemontèis		Substantiv
führen bis zu	portare fino a
In den öffentlichen Anlagen	Ai giardini pubblici
bis in der Herbst	fino in autunno
bis heute	fino ad oggi