Italienisch Deutsch alpino

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
alpin	alpino		Adjektiv
Dekl.das Alphorn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alphorn die Alphörner Genitiv des Alphorn[e]s der Alphörner Dativ dem Alphorn[e] den Alphörnern Akkusativ das Alphorn die Alphörner	corno alpino		Substantiv
Bergrettung	soccorso alpino
die Begwacht f	il soccorso alpino		Substantiv
Dekl.die Berghütte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berghütte die Berghütten Genitiv der Berghütte der Berghütten Dativ der Berghütte den Berghütten Akkusativ die Berghütte die Berghütten	il rifugio (alpino)		Substantiv
Dekl.der Alpenverein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alpenverein die Alpenvereine Genitiv des Alpenverein[e]s der Alpenvereine Dativ dem Alpenverein[e] den Alpenvereinen Akkusativ den Alpenverein die Alpenvereine	(il) Club Alpino		Substantiv
der Bergrettungsdienst m	il corpo di soccorso alpino		Substantiv
Auf Einladung des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE) und von drei österreichischen Bundesministerien diskutierten in Werfenweng rund 160 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus den Bereichen Tourismus, Verkehr sowie Umwelt über die Herausforderungen der Mobilität im Alpenraum und mögliche Lösungsansätze für Tourismusdestinationen.www.admin.ch	Su invito dell'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) e di tre ministeri austriaci, circa 160 esperti dei settori turismo, trasporti e ambiente hanno discusso a Werfenweng le sfide della mobilità nello spazio alpino e le possibili soluzioni per le località turistiche.www.admin.ch
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	«Constructive Alps mostra che è possibile costruire con rispetto nei confronti di una regione sensibile come quella alpina e allo stesso tempo in maniera innovativa», ha dichiarato il presidente della giuria Köbi Gantenbein, in occasione della premiazione che si è tenuta in data odierna al Museo Alpino di Berna.www.admin.ch
Anerkennungen Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Bundesstrafgericht Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Propstei St. Gerold/A Raiffeisen Arena Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Die ausgezeichneten Projekte und weitere 19 Projekte, die für die zweite Runde des Preises «Constructive Alps» nominiert wurden, werden vom 21.10.2017 bis 25.2.2018 im Alpinen Museum der Schweiz in Bern gezeigt.www.admin.ch	Riconoscimenti Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Tribunale penale federale di Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Prepositura St. Gerold/A Raiffeisen Arena di Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Dal 25 ottobre 2017 al 25 febbraio 2018 saranno presentati aI Museo Alpino di Berna i progetti premiati e altre 19 opere nominate per la seconda tornata del premio «Constructive Alps».www.admin.ch