Italienisch Deutsch Wert, Preis

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Wert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert[e] den Werten Akkusativ den Wert die Werte	il pregio m		Substantiv
▶Dekl.der Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il cost m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il pressi m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il prezzo m		Substantiv
▶Dekl.der Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il premi m Piemontèis (ant na gara)		Substantiv
Dekl.der Wert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert[e] den Werten Akkusativ den Wert die Werte	il valore m		Substantiv
▶Dekl.der Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il costo m		Substantiv
Dekl.der Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert[e] den Werten Akkusativ den Wert die Werte	il pregi m Piemontèis		Substantiv
Wert sein, gelten, gültig sein	valere		Verb
einen Preis erhalten	ottenere un premio
einen Preis erhalten transitiv	ritirare un premio		Verb
wert	meritevole		Adjektiv
alles hat seinen Preis	ogni cosa ha il suo prezzo
der Berücksichtigung wert, beachtenswert	degno di riguardo
ein sehr niedriger Preis	un prezzo stracciato
wert, würdig	degno/a
äußerster Preis	prezzo limite
Auszeichnung; Preis	il premio m		Substantiv
Tarif, Preis	la tariffa
(wert)schätzen	apprezzare
der Wert -e m	la pressiosità f Piemontèis		Substantiv
Im Preis sind Verpflegung und Unterkunft enthalten.	Il prezzo comprende vitto e alloggio.
um jeden Preis	a ogni costo
zum halben Preis	a meta prezzo
um keinen Preis	neanche a pagarlo oro		Adverb
das Preis-Leistungs-Verhältnis n	rapporto prezzo-qualità m		Substantiv
zu jedem Preis	a qualunque prezzo
ein günstigerer Preis	un prezzo migliore
als Preis aussetzen	mettere in palio
den Versuch wert	tentabile
um jeden Preis	a tutti i costi
zu diesem Preis	a questo prezzo
hochangesehen; (wert)geschätzt	molto sentito		Adjektiv
es wert sein	meritare
Das ist Gold wert. Einschätzung	Questo vale oro.
voller Preis m	il prezzo intero		Substantiv
Wert legen darauf, dass	tenerci che
Das ist nichts wert.	Non vale niente.
keinen Pfifferling wert sein	non valere un cicca, non valere un fico secco
nicht um jeden Preis	non ad ogni costo
auf etwas Wert legen	tenere a qc
auf etwas Wert legen	attribuire valore a qc
ist keinen Heller wert	non vale un fico secco
der Mühe Wert sein	valere la pena (di)
Freiheit hat ihren Preis	la liberta ha il suo prezzo
Großer Preis m	Gran Premio		Substantiv
unverschämter Preis m	il prezzo sfacciato		Substantiv
Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen zum halben Preis geben.	Se vuole glielo do a metà prezzo.
Es ist einen Versuch wert. Handeln, Entschluss	Tentar non nuoce.		Redewendung
das ist im Preis enthalten	è compreso nel prezzo
Frage ihn nach dem Preis.	Chiedigli il prezzo.
den Preis herabsetzen setzte den Preis herab (hat) den Preis herabgesetzt	sconté Piemontèis		Verb
viel wert sein	avere un grande valore
Eigener Herd ist Goldes Wert. Sprichwort	Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.	SprSprichwort
Das ist nicht der Mühe wert! Einschätzung	Il gioco non vale la candela.		Redewendung
wenigstens war es die Mühe wert	ma almeno ne valeva la pena
Es ist nicht der Rede wert! Dank, Höflichkeit	Figurati!
Es war die Mühe nicht wert. Ergebnis	Non valeva la pena.
Es ist viel Wert.	Vale molto.