Italienisch Deutsch Verificando dispositivo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Aufladegerät n	il dispositivo di ricarica		Substantiv
die Zündvorrichtung f	il dispositivo d'accensione		Substantiv
die Schmiervorrichtung f	il dispositivo di lubrificazione		Substantiv
die Bremsvorrichtung f	il dispositivo di frenaggio		Substantiv
die Abrichtvorrichtung f	il dispositivo per rettificare		Substantiv
die Feststellvorrichtung f	il dispositivo di fissaggio		Substantiv
die Lagerabziehvorrichtung f	il dispositivo di calettamento		Substantiv
die Kippvorrichtung f	il dispositivo di ribaltamento		Substantiv
die Arretierungsvorrichtung f	il dispositivo di bloccaggio		Substantiv
die Spannvorrichtung f	il dispositivo di tensione		Substantiv
die Fräsvorrichtung f	il dispositivo per fresare		Substantiv
die Nachfüllvorrichtung f	il dispositivo di ricarica		Substantiv
die Beschickungsvorrichtung f	il dispositivo di caricamento		Substantiv
die Zielvorrichtung f	il dispositivo di mira		Substantiv
die Teilvorrichtung f	il dispositivo di divisione		Substantiv
elektische Anlagensteuerung f	il comando elettronico del dispositivo	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl.das Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	il dispositivo m		Substantiv
die Wasser-Schleifvorrichtung f	il dispositivo per rettificare all acqua		Substantiv
die Gleitschutzvorrichtung f	il dispositivo antiscivolante		Substantiv
die Hilfsvorrichtung f	il dispositivo ausiliario		Substantiv
die Abziehvorrichtung f	il dispositivo smontaggio		Substantiv
die Sondervorrichtung f	il dispositivo speciale		Substantiv
die Verfügungsberechtigung f	il potere dispositivo		Substantiv
die Schutzvorrichtung f	il dispositivo di sicurezza		Substantiv
die Stellvorrichtung f	il dispositivo d'aggiustamento		Substantiv
die Rückhaltevorrichtung f	il dispositivo di ritegno		Substantiv
die Schutzvorrichtung f	il dispositivo di protezione		Substantiv
der Schlitten m	il dispositivo di scorrimento		Substantiv
die Füllvorrichtung f	il dispositivo per caricare		Substantiv
die Sicherheitsvorrichtung f	il dispositivo di sicurezza		Substantiv
die Arretierungsvorrichtung f	il dispositivo di arresto		Substantiv
die Füllvorrichtung f	il dispositivo di alimentazione		Substantiv
die Abbremsvorrichtung f	il dispositivo d'arresto		Substantiv
das Vorgelege n	il dispositivo di rinvio		Substantiv
die Aufziehvorrichtung f	il dispositivo di montaggio		Substantiv
die Übergabevorrichtung f	il dispositivo di trasferimento	maschMaschinenbau	Substantiv
die Schnellspannvorrichtung f	il dispositivo inmediato di tensione		Substantiv
das Außenmessgerät n	il dispositivo di misura esterna		Substantiv
die Doppelspannvorrichtung f	il dispositivo doppio di tensione		Substantiv
die Doppelspannvorrichtung f	il dispositivo a doppio incastro		Substantiv
die Sicherung f die durch Reibung wirkt	il dispositivo meccanico di sicurezza		Substantiv
die Spannzangeneinrichtung f	il dispositivo di fissaggio a pinze		Substantiv
die Plandrehvorrichtung f	il dispositivo per tornire in piano		Substantiv
das Ultraschallwaschgerät n	il dispositivo di lavaggio ad ultrasuono		Substantiv
selbstzentrierendes Innenmessgerät n	il dispositivo autocentrante per misurazione interne		Substantiv
die Gerätesicherung f	il dispositivo di protezione delle apparecchiature		Substantiv
die Spannzangeneinrichtung f	il dispositivo di centratura a pinze		Substantiv
das Riemenvorgelege n	il dispositivo di rinvio con cinghia		Substantiv
die Lagerabziehvorrichtung f	il dispositivo per losmontaggio di cuscinetti		Substantiv
das Gebläse n	il ventilatore, la ventola, il dispositivo soffiante		Substantiv
das Härteprüfgerät n	il dispositivo per controllare la durezza		Substantiv
die Balligdrehvorrichtung f	il dispositivo per tornitura di superfici convesse		Substantiv
die Preßluftspannvorrichtung f	il dispositivo di tensione ad aria compressa		Substantiv
die Spannpatroneneinrichtung f	il dispositivo di centratura a mezzo di pinze		Substantiv
die Fernvorschubsteuerung f	il dispositivo di avanzamento con comando a distanza		Substantiv
Sämtliche SBB-Streckenfahrzeuge verfügen bereits heute über eine ZUB-Einrichtung.www.admin.ch	Tutti i veicoli di linea delle FFS sono già provvisti del dispositivo ZUB.www.admin.ch
Fahrzeuge der Privatbahnen, die regelmässig über mit ZUB abgesicherte Strecken verkehren oder die Gefahrgut-Züge befördern, erhalten neu die ZUB-Ausrüstung.www.admin.ch	I veicoli motori delle ferrovie private circolanti regolarmente su tratte con il sistema ZUB o che trainano convogli con merci pericolose dovranno ora essere anch'essi equipaggiati con questo dispositivo.www.admin.ch
Die flankierenden Massnahmen sind ein wichtiges Dispositiv zur Bekämpfung von Missbräuchen. Sie können gezielt eingesetzt werden und beruhen auf einer engen Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und den staatlichen Stellen.www.admin.ch	Le misure collaterali sono un dispositivo necessario nella lotta contro gli abusi: si agisce in modo mirato e in base a una stretta collaborazione tra le parti sociali e le autorità statali.www.admin.ch