Italienisch Deutsch Strich (beim Haar)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Strich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	la riga f Piemontèis (linea)		Substantiv
Dekl.der Strich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	linea e linia f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Wolke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolke die Wolken Genitiv der Wolke der Wolken Dativ der Wolke den Wolken Akkusativ die Wolke die Wolken beim Rauchen z.B.	lo sbuffo m		Substantiv
Dekl. Fußball (Spiel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die - Genitiv des Fußball[e]s der - Dativ dem Fußball[e] den - Akkusativ den Fußball die -	il calcio m		Substantiv
zerzaustes Haar	capelli arruffati
beim Abendessen	a cena
mit rotem Haar	dai capelli rossi
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
▶das Haar -e n	cavèj pl Piemontèis		Substantiv
▶das Haar -e n	il pluch m Piemontèis		Substantiv
▶das Haar n	il capello m		Substantiv
Dekl.der Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	il calcio m		Substantiv
▶das Haar -e n	il pèil m Piemontèis		Substantiv
der Strich -e m	il trat m Piemontèis (con un crajon)		Substantiv
streichen strich (hat) gestrichen	vërnisé Piemontèis		Verb
beim Anblick m von	al cospetto di
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
Gerichtstafel f [Anschlagtafel beim Gericht]	albo pretorio m		Substantiv
(an-)streichen irreg. (an-)streichen strich (an) (hat) (an-)gestrichen	pituré Piemontèis (dé la vërnis)		Verb
schulterlanges Haar n	la zazzera f		Substantiv
krauses Haar n	capelli crespi pl		Substantiv
Haar, Mähne	la chioma
(Haar)Locke	il ricciolo m		Substantiv
lockiges Haar	capelli ricci
graumeliertes Haar	capelli brizzolati
gewelltes Haar n	capelli mossi		Substantiv
glattes Haar	capelli lisci
Ritz, Strich	il frego m		Substantiv
beim er	al pri
beim Metzger	dal macellaio
beim Orthopäden	dall'ortopedico
beim Zusammenstoß	nello scontro
beim Ausflug	in gita
Marco hat schon weißes Haar	Marco ha già i capelli bianchi
um ein Haar	per un soffio		Adverb
um ein Haar	per un pelo
verwirren, (Haar) sträuben	arruffare
ein Haar krümmen intransitiv	torcere un capello (a)		Verb
aufs Haar stimmen	non fare una grinza
beim Diebstahl überraschen	sorpreso a rubare
beim zweiten Anlauf m	al secondo tentativo m		Substantiv
gerade / krummer Strich	linea retta / curva
Läufer (beim Schach) m	l'alfiere m		Substantiv
beim ersten Versuch	al primo tentativo
Dekl.der Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle der Ball	palla (del calcio) f		Substantiv
sie hat sich das Bein beim Skifahren gebrochen	si è rotto la gamba mentre sciava
auf den Strich gehen	battere il marciapiede
alles beim alten lassen	lasciare le cose come stanno
streichen irreg. streichen strich (hat) gestrichen cancelé: I. auslöschen, streichen	cancelé Piemontèis		Verb
Dinge beim Namen nennen	dare corpo (alle ombre)
Ich bin beim Friseur	sono dal barbiere
warst du beim doktor	sei andato dal medico
beim bloßen Gedanken daran	al solo pensiero
sein Haar lichtet sich	gli stanno cadendo i capelli
jmdn beim Namen rufen	chiamare qu per nome
der Besuch beim Arzt	la visita dal medico
Der Appetit kommt beim Essen.	L'appetito vien mangiando.
die Schlüssel beim Pförtner abgeben	consegnare le chiavi al portiere
eine Runde aussetzen (beim Spiel) intransitiv	stare fermo per un turno		Verb