Italienisch Deutsch Soli

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
lasst uns alleine	lasciateci soli
im Alter von nur 35 Jahren	all'età di soli 35 anni
ich lass euch allein	vi lascio soli
wir sind nur Gäste	siamo soli degli ospiti
Er stirbt im Alter von nur 37 Jahren.	Muore a soli 37 anni.
die Tatsachen sprechen für sich	i fatti parlano da soli
mit einem Tier im Haus fühlt man sich nicht allein	con un animale in casa non ci si sente soli
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen. An der Finanzierung der Busangebote beteiligt sich der Bund mit einem indexierten Pauschalbetrag für die Kantone weiterhin im heutigen Ausmass.www.admin.ch	La variante «separazione parziale» accresce il potenziale di sinergie fra traffico locale e traffico regionale: la Confederazione si limita a partecipare all'ordinazione del traffico regionale ferroviario e lascia ai soli Cantoni quella delle autolinee regionali; il finanziamento di queste ultime, cui la Confederazione contribuisce versando l'abituale contributo forfettario indicizzato ai Cantoni, non muta.www.admin.ch