Italienisch Deutsch Secondo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
als zweiten Gang	di secondo (piatto)
zweiter Gang	il secondo piatto
Dekl.die Sekunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekunde die Sekunden Genitiv der Sekunde der Sekunden Dativ der Sekunde den Sekunden Akkusativ die Sekunde die Sekunden Maße, Zeiteinheit	il secondo m		Substantiv
zweite/r, zweites	secondo		Adjektiv
zweitens	secondo		Adverb
gemäß, entsprechend	secondo		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach	secondo
als Hauptgang / Hauptgericht	come secondo
Ihrer/Eurer Meinung nach?	secondo voi?
Ihrer Meinung nach?	secondo Lei?
Meiner Meinung nach ...	Secondo me ...
Ihrer Meinung nach ...	Secondo voi ...
zweiter Gang	il secondo m		Substantiv
Beifahrer (Lkw) m	secondo autista m		Substantiv
deiner Meinung nach	secondo te
meiner Meinung nach	secondo me
beim zweiten Anlauf m	al secondo tentativo m		Substantiv
zweiter Vorname m	il secondo nome		Substantiv
nur nach Vereinbarung	solo secondo accordo
Erster, zweiter, dritter.	Primo, secondo, terzo.
der Hintergedanke m	secondo fine; secondo scopo		Substantiv
nach einer Untersuchung, Studie	secondo uno studio
zweitreichst der zweitreichste Mann	secondo più ricco il secondo uomo più ricco		Adjektiv
zweite Halbzeit f Sport, Fußball	il secondo tempo m		Substantiv
in den Hintergrund treten	passare in secondo piano
das geht ruck zuck	ci metto un secondo
zweitrangig fühlen	sentirsi al secondo posto
nach geltendem Recht	secondo il diritto vigente
in den Hintergrund rücken	passare in secondo piano
in Schablonen denken	pensare secondo schemi fissi
die Zehntelsekunde f	un decimo di secondo		Substantiv
deiner Meinung nach ist es nicht so	secondo te non è cosi
die Tausendstelsekunde f	il millesimo m di secondo		Substantiv
läuft alles nach Plan	va tutto secondo i piani
Meiner Meinung nach ist es richtig, dass ...	Secondo me è giusto che ...
denkst du, Gigi hat was damit zu tun ?	secondo te Gigi è coinvolto ?
1. - 2. - 3. - 4. - 5. -	primo - secondo - terzo - quarto - quinto -
die Verhältniswahl f	le elezioni secondo il sistema proporzionale		Substantiv
alles in einer Sekunde weggeblasen	tutto spazzato via in un secondo
Als zweiten Gang haben wir Fisch bestellt.	Per secondo abbiamo ordinato del pesce.
glaubst du, der Busen ist echt?	secondo te quel balcone è naturale?
Meiner Meinung nach gehen wir besser zu Fuß.	Secondo me è meglio andare a piedi.
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr.www.admin.ch	Secondo il sistema attuale, il calcolo delle nuove entrate si basa sul numero di nuove domande d'asilo per un anno civile.www.admin.ch
Die Ersatzwahl für eine neue Vizepräsidentin / neuen Vizepräsidenten erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.www.admin.ch	La nomina suppletiva del nuovo vicepresidente avverrà in un secondo tempo.www.admin.ch
Ich bin dankbar für jede Sekunde, die ich mit dir zusammen sein darf.	Sono grato per ogni secondo quando posso essere insieme a te.
Paula hat, meiner Meinung nach, eine Liebesbeziehung in der Nähe.	Paola, secondo me, ha una tresca a con il vicicino di casa.
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Secondo questo vecchio sistema il numero molto esiguo di richiedenti l'asilo registrato dall'inizio dell'anno comporterebbe una riduzione drastica del rimborso fornito dalla Confederazione nel primo trimestre 2000.www.admin.ch
Und: Welche Rolle spielen neue Medien im Leben einer der ersten Generationen von Digital Natives?www.admin.ch	Secondo: quale ruolo giocano i nuovi media nella vita della prima generazione di nativi digitali?www.admin.ch
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Ciò significa che in questo lasso di tempo ogni secondo un metro quadrato di suolo è stato edificato.www.admin.ch
Befragungen von Motorradfahrern haben ergeben, dass durchschnittlich 5.000 bis 10.000 km pro Jahr mit einem Motorrad gefahren werden.www.zeromotorcycles.com	Secondo i dati forniti dai proprietari, il motociclista medio percorre tra 5.000 e 10.000 km l'anno.www.zeromotorcycles.com
Für letztere steht das Festhalten an klassischen Familienmodellen und hohen Berufszielen.www.admin.ch	Peculiare per il secondo aspetto è il fatto di rimanere fedeli ai classici modelli famigliari e agli elevati obiettivi professionali.www.admin.ch
Laut ersten Ergebnissen wurden per 31. August 2017 hochgerechnet 2500 Lehrstellen mehr angeboten als im August 2016.www.admin.ch	Secondo i primi risultati, al 31 agosto 2017 venivano offerti circa 2500 posti di tirocinio in più rispetto ad agosto 2016.www.admin.ch
Gemäss Erhebungen sind in der Schweiz 265‘000 Personen Bahnlärm ausgesetzt, der über dem Immissionsgrenzwert liegt.www.admin.ch	Secondo i rilevamenti, in Svizzera sono 265'000 le persone esposte al rumore causato dalle ferrovie superiore ai limiti di immissione.www.admin.ch
Über eine Zeitspanne von zwölf Jahren betrachtet, bedeutet dies, dass die Siedlungsfläche in der Schweiz hochgerechnet mit einer Geschwindigkeit von einem Quadratmeter pro Sekunde gewachsen ist.www.admin.ch	Su un arco di dodici anni, ciò significa che la superficie d’insediamento estrapolata è aumentata in Svizzera alla velocità di un metro quadrato al secondo.www.admin.ch
Deine Handynummer funktioniert nicht. Kannst du mir bitte deine 2. Handynummer per SMS schreiben? Ich kann dich nicht erreichen, aber ich habe gemerkt, dass du mich erreichen kannst. Telefon	Il tuo numero del cellulare non funziona. Potresti inviarmi il tuo secondo numero tramite SMS? Non posso raggiungerti, ma ho scoperto che tu puoi raggiungermi.
Den zweiten Schwerpunkt bildeten der Erfahrungsaustausch sowie Interaktionen zwischen den Netzwerkmitgliedern im Rahmen verschiedener Sitzungen und Workshops.www.admin.ch	Il secondo tema centrale della Conferenza è stato lo scambio di esperienze e l'interazione fra i membri della Rete nel contesto delle diverse sessioni e dei laboratori.www.admin.ch
Dies geht nach Ansicht des Bundesrates zu weit und gefährdet die Rechtssicherheit, die Wirtschaftsfreiheit und letztendlich Arbeitsplätze.www.admin.ch	Secondo il Consiglio federale questa misura è sproporzionata e metterebbe a rischio la certezza del diritto, la liberà economica e, in ultima istanza, anche numerosi posti di lavoro.www.admin.ch
Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch	Questo metodo sopravvaluta in modo eccessivo le domande d'asilo registrate nel primo e secondo trimestre e può - come è stato il caso nel 1999 - distorcere fortemente il calcolo del contributo federale.www.admin.ch
Die acht Alpenstaaten und die Europäische Union haben einen Klimaaktionsplan verabschiedet, wonach die Alpen Modellregion für eine Abschwächung des Klimawandels und die Anpassung daran werden sollen.www.admin.ch	Gli otto Paesi alpini e l'Unione europea hanno adottato un Piano d'azione per il clima, secondo il quale le Alpi devono diventare una regione modello per la riduzione del cambiamento climatico e il relativo adattamento.www.admin.ch