Italienisch Deutsch Premio

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
einen Preis erhalten transitiv	ritirare un premio		Verb
einen Preis erhalten	ottenere un premio
Grand Prix der Formel 1	Gran Premio di Formula 1		Substantiv
der Oscar m	premio Oscar		Substantiv
der Gewinn m	il premio m		Substantiv
Auszeichnung; Preis	il premio m		Substantiv
Großer Preis m	Gran Premio		Substantiv
Dekl.der Nobelpreisträger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nobelpreisträger die Nobelpreisträger Genitiv des Nobelpreisträgers der Nobelpreisträger Dativ dem Nobelpreisträger den Nobelpreisträgern Akkusativ den Nobelpreisträger die Nobelpreisträger	premio Nobel		Substantiv
die Zulage f	il premio m		Substantiv
der Hauptgewinn m	primo premio		Substantiv
der Hauptgewinn m	il primo premio m		Substantiv
die Versicherungsprämie f	il premio di assicurazione		Substantiv
der Trostpreis m	il premio di consolazione		Substantiv
Großer Preis von Spanien	Gran Premio di Spagna
die Prämienzahlung f	il pagamento del premio		Substantiv
der Hauptgewinner m	il vincitore del primo premio		Substantiv
Von 261 Eingaben erhielten elf Sanierungen und Neubauten einen Preis oder eine Auszeichnung zugesprochen.www.admin.ch	Dei 261 progetti in lizza, 11 tra ristrutturazioni e nuove costruzioni hanno ottenuto un premio o un riconoscimento.www.admin.ch
«Constructive Alps» Die Schweiz und Liechtenstein vergeben gemeinsam den «Internationalen Preis für nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen, Constructive Alps».www.admin.ch	«Constructive Alps» La Svizzera e il Liechtenstein conferiscono insieme il premio internazionale «Constructive Alps» per le ristrutturazioni e costruzioni sostenibili nelle Alpi.www.admin.ch
Dritter Preis: Zwischen Dorf und Natur Die 300 Einwohnerinnen und Einwohner von Caltron im Trentino erhielten 2014 ein Gemeinschaftszentrum.www.admin.ch	Terzo premio: Fra villaggio e natura Nel 2014 i 300 abitanti di Caltron, in Trentino, hanno ottenuto un centro sociale.www.admin.ch
Erster Preis: Schule als Musterschülerin punkto Nachhaltigkeit Im Schulgebäude von Brand sind eine Volksschule, ein Kindergarten mit Kinderkrippe, ein Musik- sowie ein Mehrzweckraum untergebracht.www.admin.ch	Primo premio: Punteggio esemplare L'edificio scolastico di Brand comprende una scuola elementare, una scuola materna con asilo nido, una sala per la musica e una sala polifunzionale.www.admin.ch
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch	«La giuria ha premiato diversi edifici, che segnano sia la nuova era dell'edilizia che quella della società.» Una scuola del Vorarlberg, un caseificio e un supermercato in Austria nonché un centro comunale in Italia condivideranno un premio di 50 000 euro.www.admin.ch
Anerkennungen Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Bundesstrafgericht Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Propstei St. Gerold/A Raiffeisen Arena Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Die ausgezeichneten Projekte und weitere 19 Projekte, die für die zweite Runde des Preises «Constructive Alps» nominiert wurden, werden vom 21.10.2017 bis 25.2.2018 im Alpinen Museum der Schweiz in Bern gezeigt.www.admin.ch	Riconoscimenti Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Tribunale penale federale di Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Prepositura St. Gerold/A Raiffeisen Arena di Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Dal 25 ottobre 2017 al 25 febbraio 2018 saranno presentati aI Museo Alpino di Berna i progetti premiati e altre 19 opere nominate per la seconda tornata del premio «Constructive Alps».www.admin.ch