Italienisch Deutsch Muta cum Liquida

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Taucheranzug m	la muta f		Substantiv
der Stimmbruch m	la muta della voce		Substantiv
die Barreserve f	riserva liquida		Substantiv
flüssige Nahrung	alimentazione liquida
Wäsche zum Wechseln	una muta di biancheria
der Fellwechsel m	la muta del pelo		Substantiv
stumm Beispiel: Ich musste stundenlang stumm bleiben.	muto Beispiel: Sono dovuta stare muta per ore.		Adjektiv
kein Wort herausbringen	fare scena muta (modo di dire)		Redewendung
keinen Ton herausbringen	fare scena muta (modo di dire)		Redewendung
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen. An der Finanzierung der Busangebote beteiligt sich der Bund mit einem indexierten Pauschalbetrag für die Kantone weiterhin im heutigen Ausmass.www.admin.ch	La variante «separazione parziale» accresce il potenziale di sinergie fra traffico locale e traffico regionale: la Confederazione si limita a partecipare all'ordinazione del traffico regionale ferroviario e lascia ai soli Cantoni quella delle autolinee regionali; il finanziamento di queste ultime, cui la Confederazione contribuisce versando l'abituale contributo forfettario indicizzato ai Cantoni, non muta.www.admin.ch