Italienisch Deutsch Budgetstruktur(plan)elemente

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	la piantina f		Substantiv
Dekl.der Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	la pianta f		Substantiv
Dekl.der Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	il piano m		Substantiv
Dekl.das Element -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element die Elemente Genitiv des Element[e]s der Elemente Dativ dem Element[e] den Elementen Akkusativ das Element die Elemente	l' element m Piemontèis		Substantiv
Plan, Projekt	il progetto m		Substantiv
einen Plan behindern	contrastare un progetto
Programm, Plan	il programma m		Substantiv
einen Plan ausdenken	escogitare un piano
haben wir einen Plan	abbiamo un piano
Karte f, Plan m	la pianta topografica		Substantiv
läuft alles nach Plan	va tutto secondo i piani
der Plan, das Vorhaben	il progetto m		Substantiv
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	I partecipanti hanno ribadito di voler mantenere la data già fissata per il cambiamento dei numeri.www.admin.ch
es war ein perfekter Plan	era un piano perfetto
antreten, auf den Plan treten	scendere in campo
kombiniere die Elemente und bilde Dialoge	combina gli elementi e fà dialoghi
es ist ein perfekter Plan	è un piano perfetto
Können Sie mir das bitte auf dem Plan zeigen?	Me lo può indicare sulla cartina, per favore?
das ist ein anderer Plan um mich zu bescheißen	é un altro piano per fottermi
Die Diskussionen über den letztgenannten Punkt waren konstruktiv und mündeten in verschiedene Elemente, die in den Verhandlungen aufgegriffen werden können.www.admin.ch	In quest'ultimo ambito, le discussioni sono state proficue e sono emersi diversi elementi che potranno essere utilizzati nel corso dei negoziati.www.admin.ch
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch	La ComCom aveva approvato tale piano nel 1997, per mettere tra l’altro a disposizione le stesse opportunità tecniche a tutti i fornitori.www.admin.ch
der Plan Pläne m pian {m}: I. (proget) Plan {m}, Konzept {n}; II. (edifissi) Stockwerk {n}; III. Ebene {f}; IV. (ag.) flach, eben; V. (velocità) langsam;	il pian m Piemontèis		Substantiv
Anfangsgründe m, pl ~, Elemente (f/pl)	rudimento m		Substantiv
vorgefasst Beispiel: ohne einen vorgefassten Plan	prestabilito Beispiel: senza alcun piano prestabilito
▶ langsam pian {m}: I. (proget) Plan {m}, Konzept {n}; II. (edifissi) Stockwerk {n}; III. Ebene {f}; IV. (ag.) flach, eben; V. (velocità) langsam;	pian Piemontèis (velocità)		Adjektiv
flach pian {m}: I. (proget) Plan {m}, Konzept {n}; II. (edifissi) Stockwerk {n}; III. Ebene {f}; IV. (ag.) flach, eben; V. (velocità) langsam;	pian Piemontèis		Adjektiv
eben pian {m}: I. (proget) Plan {m}, Konzept {n}; II. (edifissi) Stockwerk {n}; III. Ebene {f}; IV. (ag.) flach, eben; V. (velocità) langsam;	pian Piemontèis		Adjektiv
das Konzept -e n pian {m}: I. (proget) Plan {m}, Konzept {n}; II. (edifissi) Stockwerk {n}; III. Ebene {f}; IV. (ag.) flach, eben; V. (velocità) langsam;	il pian m Piemontèis		Substantiv
die Ebene -n f pian {m}: I. (proget) Plan {m}, Konzept {n}; II. (edifissi) Stockwerk {n}; III. Ebene {f}; IV. (ag.) flach, eben; V. (velocità) langsam;	il pian m Piemontèis		Substantiv
das Stockwerk -e n pian {m}: I. (proget) Plan {m}, Konzept {n}; II. (edifissi) Stockwerk {n}; III. Ebene {f}; IV. (ag.) flach, eben; V. (velocità) langsam;	il pian m Piemontèis		Substantiv