Italienisch Deutsch Bezug

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Bezug Bezüge m	il riferiment m Piemontèis (relassion)		Substantiv
der Bezug m	il rivestimento m		Substantiv
der Bezug Bezüge m	il rivestiment m Piemontèis (për poltron-e, sedij)		Substantiv
im Bezug auf unser Telefonat	in seguito alla vostra telefonato
der Bezug	il riferimento
Bezug nehmen	fare riferimento
im Bezug auf	rispetto a
in Bezug auf	in referimento a
in Bezug auf	a proposito di
in Bezug auf ...	a fronte di ...
in Bezug auf	in rapporto a
in Bezug auf	in merito
in Bezug auf	in termini di
in Bezug auf	in riferimento a
in Bezug auf etwas	an riferiment a quaicòs Piemontèis		Adverb
die Referenz, Bezug, Anhaltspunkt	il riferimento m		Substantiv
Bezug nehmen auf etwas	collegarsi a qc
In Bezug auf deinen Brief. Korrespondenz	Rispetto alla tua lettera.
In Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	In riferimento alla Vostra del ...
Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom...	In riferimento alla Vostra offerta del...
verhärten verhärtete verhärtet Medizin: I. indurieren / sich verhärten, in Bezug auf Haut, Muskeln oder Gewebe	indurì e 'ndurì indurì Piemontèis	medizMedizin, allgallgemein	Verb
indurieren indurierte (hat) induriert Medizin: I. indurieren / sich verhärten, in Bezug auf Haut, Muskeln oder Gewebe	indurì e 'ndurì indurì Piemontèis		Verb
Zudem wurden Programme zur Sensibilisierung des Pflegepersonals erarbeitet, insbesondere in Bezug auf die Händehygiene und die Prävention von Postoperative Wundinfektionen.www.admin.ch	Sono stati inoltre sviluppati programmi per sensibilizzare il personale curante per quanto concerne soprattutto l’igiene delle mani e la prevenzione delle infezioni postoperatorie.www.admin.ch
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch	Ovviamente anche in questo settore si pone ripetutamente il problema della proporzionalità delle misure di sorveglianza.www.edoeb.admin.ch
Die Wettbewerbskommission (Weko) beschloss am 18. Dezember 2000, dem Bundesrat eine Empfehlung betreffend den Bezug von medizinischen Produkten aus dem Ausland zu unterbreiten.www.admin.ch	La Commissione della concorrenza (Comco) ha deciso il 18 dicembre 2000 di sottoporre una raccomandazione al Consiglio federale relativa all’acquisto di prodotti medicinali all’estero.www.admin.ch
Dekl.der Bezug Bezüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezug die Bezüge Genitiv des Bezug[e]s der Bezüge Dativ dem Bezug den Bezügen Akkusativ den Bezug die Bezüge	la feudra f Piemontèis		Substantiv
viril in Bezug auf das Erscheinungsbild in charakteristischer Weise männlich	viril Piemontèis		Adjektiv