Italienisch Deutsch Bedeutung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Bedeutung -en f	importansa e 'mportansa f Piemontèis		Substantiv
die Bedeutung f	l'importanza f		Substantiv
die Bedeutung -en f	il significà m Piemontèis		Substantiv
die Bedeutung f	l' accezione f		Substantiv
die Bedeutung f	il significato		Substantiv
die Bedeutung -en f	il rilev m Piemontèis	figfigürlich	Substantiv
von Bedeutung	di prestigio		Adjektiv
große Bedeutung haben	avere grande importanza
von grundlegender Bedeutung	fondamentale adj
an Bedeutung gewinnen	acquistare rilievo		Verb
die Bedeutung, der Stellenwert	il valore m		Substantiv
es hat keine Bedeutung	non ha alcuna importanza
eine ganz besondere Bedeutung	un significato tutto particolare		Redewendung
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Tenuto conto dell'importanza della pianificazione territoriale, il Consiglio federale ha esaminato vari scenari suscettibili di rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Tenuto conto dell'importanza della pianificazione territoriale, il Consiglio federale ha esaminato vari scenari suscettibili di rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
Ich möchte die Bedeutung dieser Tatsache nicht in Frage stellen.	Non voglio mettere in dubbio l'importanza di questo fatto .
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen alswww.hymer.com	Il peso del marchio HYMER e il fatto che HYMER sia ormai considerato lo'standard tedesco' per i motorcaravan hanno la sua origine nell'Hymermobil e nell'avvio della produzione in serie dei motorcaravan nel 1972.www.hymer.com
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch	L’individuazione rapida della malattia è fondamentale, perché ogni focolaio di tubercolosi non diagnosticato è una bomba a orologeria per il rischio importante di contagio.www.admin.ch
Die beiden Symposien hätten gezeigt, dass die Kommunikation und Bildung, vor allem im Bereich der Prävention und dem sachgemässen Einsatz, von zentraler Bedeutung seien.www.admin.ch	Da entrambi i convegni sarebbe risultato che la comunicazione e la formazione, soprattutto nell’ambito della prevenzione e dell’uso prudente, sono di primaria importanza.www.admin.ch