Italienisch Deutsch ... laufen lassen / ... führen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	la corsa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Lauf Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	la marcia f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe Beispiel: laufen	la corsa f Beispiel: fare una corsa		Substantiv
führen führte (hat) geführt	mné Piemontèis		Verb
führen führte (hat) geführt	gestì e gëstì Piemontèis		Verb
führen führte (hat) geführt	guidé Piemontèis		Verb
Konjugieren laufen irreg. laufen lief gelaufen	marcé Piemontèis (motor)		Verb
ziehen, führen	trarre
ein... Leben führen	condurre una vita...
zu nichts führen intransitiv	non approdare a nulla		Verb
führen + part.pass.	condurre, condotto
gehen lassen	lasciare andare
ziehen lassen	lasciare in infusione
köcheln lassen	cuocere a fuoco lento
Schlittschuh laufen	pattinare
führen führte (hat) geführt (Flugzeug)	piloté Piemontèis (avion)	aviatLuftfahrt	Verb
glatt laufen	filare liscio
Rollschuh laufen	pattinare
gegen jmdn Klage führen	agire contro qu
geschlossen lassen	lasciare chiuso
jmdn bespitzeln lassen	fare spiare qu
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
führen führte (hat) geführt (durch etwas)	përcore Piemontèis (quaicòs)		Verb
einen ziehen lassen	fare un peto
▶das Laufen n	la corsa f		Substantiv
lassen ließ (hat) gelassen	lassé Piemontèis		Verb
verkalken lassen ließ verkalken (hat) verkalken lassen	ancrosté Piemontèis		Verb
▶ laufen	correre		Verb
Konjugieren laufen irreg. laufen lief (ist) gelaufen	core Piemontèis		Verb
▶Konjugieren laufen	andare di corsa		Verb
sich etwas aufbinden lassen	bersi qc
ein Streitgespräch führen führte ein Streitgespräch (hat) ein Streitgespräch geführt	disputé Piemontèis		Verb
jmdn im Stich lassen	lasciare qu nei guai
steigen lassen; hochziehen aviat	cabrare	aviatLuftfahrt
sich nicht entgehen lassen	non lasciarsi sfuggire
etwas scheitern lassen fig	mandare qc a gambe all'aria	figfigürlich
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
ein Gespräch führen führte ein Gespräch (hat) ein Gespräch geführt	dialoghé Piemontèis		Verb
es darauf ankommen lassen	lasciare la cosa al caso
wir sollten uns führen lassen	dovremmo lasciarci guidare
an der Luft abkühlen lassen	fare refrigerare all'aria
den Arm herunterhängen lassen	lasciar pendere il braccio
wohin soll das noch führen	dove si andrà a finire
sich die Haare wachsen lassen	farsi crescere i capelli
jmdn. im Ungwissen lassen	tenere in sospeso
sich morgen früh wecken lassen	avere la sveglia f domattina
etwas laufen lassen, etwas auf sich beruhen lassen	lasciar correre
reservieren lassen	far riservare
kreisen lassen transitiv	roteare		Verb
ranken lassen	far arrampicare
schrumpfen lassen	atrofizzare
vorgehen lassen	lasciar passare avanti
anschmoren lassen	fare rosolare
stehen lassen	lasciar stare
bleiben lassen	lasciare perdere
Federn lassen ließ Federn (hat) Federn gelassen	piumé Piemontèis		Verb
erkennen lassen transitiv	accusare		Verb
errichten lassen	fare erigere
trocknen (lassen)	(fare) seccare