Italienisch Deutsch üblen oder schlimmen Ratgeber

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶Dekl.das Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das oder der Fax	il fax m		Substantiv
Dekl.das Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster / Pölster Genitiv des Polsters der Polster / Pölster Dativ dem Polster den Polstern / Pölstern Akkusativ das Polster die Polster / Pölster der oder das Polster	il cussin m Piemontèis		Substantiv
Entweder oder!	Prendere o lasciare!
friss oder stirb	prendere o lasciare
vor oder nach dem Essen	prima o dopo cena
meint er mich oder dich	dice a me o a te
hab ich dich gestört oder was	ti ho disturbato o qualcosa
jetzt oder nie	ora o mai piu
wohl oder übel	bene o male
früher oder später	prima o poi
▶ oder	o
▶ oder	opura Piemontèis		Konjunktion
schöne Scheiße oder	bella cazzata vero
▶ oder	oppure		Konjunktion
lebend oder tot	vivo o morto
▶ oder	o		Konjunktion
▶ oder	o Piemontèis		Konjunktion
Marco und ich haben viele Freunde.	Io e Marco abbiamo tanti amici. Oder - Marco e io abbiamo tanti amici.
mit dem Fahrrad oder mit der Tram fahren	andare in bicicletta o in tram
in einem üblen Zustand	in condizioni pietose
weiser ratgeber	saggio consigliere
der Berater, der Rat, der Ratgeber	il consigliere m		Substantiv
entweder.. oder	o.. oppure
Waffel oder Becher? Eisbestellung	Cono o coppetta?
oder (aber)	oppure
entweder...oder	o l'uno o l'altro
sonst, oder	oppure
entweder...oder...	o...o...
Vogel im Käfig, er singt aus Liebe oder aus Zorn.	Uccello in gabbia o canta per passione o canta per rabbia.
Raucher oder Nichtraucher?	fumatori o non fumatori?
ich wieder diese schlimmen Erinnerungen	ho di nuovo dei brutti ricordi
Kopf oder Zahl	testa o croce
anbauern oder herstellen	produrre		Verb
Stimmlos oder stimmhaft?	Sorda o sonora?
oder (auch); beziehungsweise	ossia
Friss oder stirb.	O bere o affogare.
alles oder nichts	o tutto o niente
oder sowas ähnliches	o quant'altro
obs dir gefällt oder nicht	che ti piace o no
Schreib mir oder melde dich!	Scrivimi o fatti sentire!
auf- oder abrunden	arrotondare
Willst du es oder nicht?	Lo vuoi o no?
Der Baum- oder Edelmarder ist ein Kleinraubtier aus der Familie der Musteliden (Marder).	La martora è un piccolo predatore della famiglia dei mustelidi (martora).
oder mehr	o di più
einen oder zwei Tage	uno o due giorni
oder; oder auch; das heißt	ovvero
Sein oder nicht sein.	Essere o non essere.
Schön, oder?	Bello, eh?
Friss, Vogel oder stirb.	O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra.	SprSprichwort
mit mir oder gegen mir	con me o contro di me
entweder du oder ich	o to o io
untalentierte Sängerin oder Schauspielerin f	ugs cagna f		Substantiv
wir kennen uns oder	noi ci conosciamo vero
Gebäck mit Cremefüllung oder Fruchtbelag	pasta
wir befinden uns in einer schlimmen Zeit	ci troviamo in un brutto periodo
Friss, Vogel oder stirb. Spr (Sprichwort, Redewendung)	O bevi o affoghi.	SprSprichwort
Oder was meinst du dazu?	Oppure, che ne pensi tu?
mehr oder weniger	più o meno
Ausdruck oder Zusammenziehung des Gesichts	espressione o contrazione della faccia