Italienisch Deutsch {mediz} Stein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	sasso		Substantiv
Dekl.der Stein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	la pera f Piemontèis		Substantiv
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
der Stein der Weisen	la pietra filosofale
Steter Tropfen höhlt den Stein.	La goccia scava la pietra.
der Stein des Anstoßes sein wörtlich der Zankapfel der Zwietracht, Zankapfel sein	esssere il pomo della discordia
ihm fiel ein Stein vom Herzen	si è tolto un peso dal cuore
der Stein des Anstoßes zu sein	essere la pietra dello scandolo
Mir fällt ein Stein vom Herzen!	Mi hai tolto un peso dallo stomaco
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."