Italienisch Deutsch [varié]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ändern änderte (hat) geändert	varié Piemontèis		Verb
verändern veränderte (hat) verändert	varié Piemontèis		Verb
mehrmals	in varie riprese
Rinder verschiedener Rassen	bovini di varie razze
ändern änderte (hat) geändert cambié: I. modifié, varié) ändern, verändern; II. (sostituì) wechseln; III. (sòld) wechseln; IV. (v. i.) sich ändern	cambié Piemontèis		Verb
wechseln wechselte (hat) gewechselt cambié: I. modifié, varié) ändern, verändern; II. (sostituì) wechseln; III. (sòld) wechseln; IV. (v. i.) sich ändern	cambié Piemontèis (sòld; sostituì)		Verb
sich ändern änderte sich (hat) sich geändert cambié: I. modifié, varié) ändern, verändern; II. (sostituì) wechseln; III. (sòld) wechseln; IV. (v. i.) sich ändern	cambié Piemontèis		Verb
verändern veränderte (hat) verändert cambié: I. modifié, varié) ändern, verändern; II. (sostituì) wechseln; III. (sòld) wechseln; IV. (v. i.) sich ändern	cambié Piemontèis		Verb
Effizienzsteigerungen und Substitutionseffekte wirken sich hingegen dämpfend auf das Wachstum des Energieverbrauches aus.www.admin.ch	Al contrario, l'aumento dell'efficienza energetica e gli effetti di varie sostituzioni fungono da freno alla crescita del consumo energetico.www.admin.ch
Diese Strategie wird von verschiedenen Bundesstellen (SECO, DEZA, Politische Direktion des EDA, SEM) mit einem Budget von 103 Millionen Franken für vier Jahre umgesetzt.	Affidata a varie unità della Confederazione (SECO, DSC, Direzione politica del DFAE, SEM), l'attuazione di tale strategia dispone di fondi per 103 milioni di franchi sull'arco di quattro anni.
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	Il relatore speciale è tra l’altro incaricato di formulare, sulla base di varie esperienze nazionali, alcune raccomandazioni per ovviare alle violazioni gravi dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario.www.admin.ch
Mit ihrem Engagement kann die Schweiz gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft den zwischenstaatlichen Dialog zu verschiedenen Themen vertiefen, z. B. zu den Menschenrechten, zu Entwicklungsfragen und zur Rechtsstaatlichkeit.www.admin.ch	La Svizzera spera inoltre in un graduale miglioramento della collaborazione a livello bilaterale e multilaterale con le autorità eritree cogliendo l’occasione per approfondire, al fianco della comunità internazionale, il dialogo intergovernativo su varie questioni, tra cui la situazione dei diritti umani, lo sviluppo e lo Stato di diritto.www.admin.ch