Italienisch Deutsch [sguardo]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	lo sguardo m		Substantiv
unergründlicher Blick m	lo sguardo impenetrabile		Substantiv
ein kalter Blick	uno sguardo freddo
auf den ersten Blick	al primo sguardo
den Blick fest auf etwas / jmdn. richten	figgere lo sguardo
böser Blick m	lo sguardo maligno		Substantiv
katzenartiger Blick m	lo sguardo felino		Substantiv
er hat einen liebenswürdigen Blick	ha uno sguardo affabile
zurückblicken	gettare uno sguardo indietro		Verb
der Röntgenblick m	lo sguardo ai raggi X		Substantiv
einen Blick hinter die Kulissen werfen	gettare uno sguardo dietro le quinte
Erhebe den Blick zum Himmel, fixiere einen Punkt, siehst Du, was ihn umgibt? Es ist die Unendlichkeit, eine sehr kleine Unendlichkeit, sie schließt das ein, was ich empfinde - Dich! Liebeserklärung	Alza lo sguardo al cielo, fissa un punto, vedi quello che lo circondo ? È l'immenso un'immenso troppo piccolo racchiudere cio che provo - te !
Umgeben von ruhigen Lärchenholzwänden gleitet der Blick zur Fensterfront und zur Aussicht ins Val di Non mit seinen Apfelplantagen, der wichtigsten Einkommensquelle des Tals.www.admin.ch	Circondato da tranquille pareti di larice, lo sguardo spazia verso la vetrata e il panorama della Val di Non e i suoi meleti, la principale fonte di reddito della zona.www.admin.ch
Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben.www.admin.ch	Il piatto edificio, leggermente arretrato rispetto alla strada, è situato nel centro del paese e non è facilmente riconoscibile al primo sguardo: presenta un muro perimetrale in calcestruzzo, inserito nel terrapieno inerbato, lievemente in pendenza.www.admin.ch