Italienisch Deutsch [aspetti]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
auf wen wartest du?	chi aspetti?
Erwartest du jemanden?	Aspetti qualcuno?
warten Sie, ich schaue mal nach	aspetti che guardo
Los, auf was wartest du? Aufforderung	Forza ,che cazzo aspetti?
Wie du mir, so ich dir.	Chi la fa l'aspetti.		Redewendung
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Spr	Chi la fa, l'aspetti.	SprSprichwort
was erwartest du von uns	che cosa ti aspetti da noi
ich glaub deine Mutter wartet auf dich	credo che tua madre ti aspetti
Wenn du glaubst, ich entschuldige mich, (dann) kannst du lange warten. Konflikt, Entschuldigung	Se aspetti che venga a chiederti scusa stai fresco.
Clarisse Schumacher Petoud und Dr. Werner Jörger, beides Vorsitzende einer Schlichtungsbehörde, referierten über verschiedenste mietrechtliche Aspekte aus ihrem Berufsalltag.www.admin.ch	Clarisse Schumacher Petoud e Werner Jörger - entrambi presidenti di un'autorità di conciliazione ‒ hanno riferito su diversi aspetti del diritto di locazione traendo spunto dalla loro esperienza lavorativa.www.admin.ch
Diese mobile Anwendung ermöglicht es, ein Pflegeteam bei seinen Interaktionen mit den Patientinnen und Patienten zu verfolgen, die Handgriffe der Berufsleute zu bewerten und ihnen unmittelbar nach der Beurteilung ein Feedback zu geben, damit sie sich der zu verbessernden Punkte bewusst werden.www.admin.ch	Questa applicazione mobile permette di monitorare l’équipe curante durante le sue interazioni con i pazienti, rilevando le prassi adottate dai professionisti e fornendo loro un riscontro immediato dopo la valutazione affinché possano conoscere gli aspetti da migliorare. www.admin.ch
Trotz eines anteilmässig kleinen Budgethilfebeitrags erzielt sie eine grosse Visibilität und Anerkennung im Politikdialog. Dies verdankt sie insbesondere ihrer Kompetenz in den zentralen Programmbereichen und einem verlässlichen langfristigen Engagement.www.admin.ch	Pur fornendo un contributo modesto, la Svizzera gode di grande visibilità e di altrettanta stima nel dialogo politico, in particolare grazie alle sue competenze sugli aspetti nodali del programma, alla sua affidabilità e al suo impegno sul lungo termine.www.admin.ch