Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Sehr hilfreich könnte der Besuch folgender Web-Seite sein:

http://www.viaggio-in-germania.de/

Ts/Hj

ciao, come va?

Oggetto: Un posto di lavoro

Gentili signori,
ho 19 anni e vivo a Niedernsill in Austria. Dal 2000 al 2005 ho frequentato un istituto tecnico per turismo e commercio e ho dato l`esame di maturità a fine giugno. Dal 3° anno c`era una specializzazione e ho scelto ecologia ed economia.
Dal 3° al 4° anno ho fatto un tirocinio il quale ho passato a `Zell am See` all´ albergo Alpenblick. È durato tre mesi. Ho lavorato nel servizio, soprattutto per pensionanti ma anche al bar del albergo e del ristorante
Ho una buona conoscenza in lingue. La mia madre lingua è tedesca e ho una conoscenza scolastica dell`italiano e dell`inglese.
Mi piacerebbe approfondire le mie conoscenze della lingua italiana durante uno stage alla sua impresa. Per questo motivo ho deciso di contattarLa direttamente e chiederLe cortesemente se sarebbe possibile svolgere un tirocinio presso la sua impresa cominciando a fine agosto o settembre.
In attesa di una Vostra risposta, porgo i miei più cordiali saluti.

allegato:
curriculum vitae
il diploma della maturità

tausend dank!!!!

http://www.ribeca.de/italienischperiodoipotetico.htm

io sono
tu sei
lui, lei è
noi siamo
voi siete
loro sono

io prendo
tu prendi
lui, lei prende
noi prendiamo
voi prendete
loro prendono

prendere ist regelmäßig und wird wie alle Verben mit der Endung -ere gebeugt

"prendere" ist ein unregelmäßiges verb im passato remoto und participio passato!
p/p: (avere) preso

p.rem: presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero

mfg Roberto

Hier kannst du dir die Verben konjugieren lassen

http://www.viaggio-in-germania.de/coniugazione.html

sehr gut....... :)))

vielleicht kurz zur erklärung: es gibt im italienischen drei vergangenheitsformen. du hast zwei genannt, leider aber so einiges durcheinandergeschmissen.

1.) passato prossimo - deutsches perfekt:

eine handlung beginnt und wird abgeschlossen. ich bin aufgestanden, dann bin ich ins bad gegangen, dann habe ich einen kaffee getrunken... alles handlungen, die für sich abgeschlossen sind. sie bilden keinen background

2.) imperfetto - deutsches präteritum

beschreibt einen background, etwas, das schon da ist. ich bin aus dem haus gegangen (passato prossimo, da handlung) und die sonne schien (imperfetto - background). wenn du bei der sonne das passato prossimo verwendest, heißt das, dass du aus der haustür gegangen bist und schwupp ist die sonne rausgekommen, wie für dich gemacht. leider ist es aber in den wenigsten fällen der fall. sie scheint schon. also imperfetto.

3.) passato remoto - einfache vergangenheitsform

wird meist in der fachsprache genutzt, um geschichtliche ereignisse darzustellen. in norditalien wird das p.r. sehr selten verwendet, in süditalien häufiger.
beschreibt im allgemeinen etwas, das sehr weit zurückliegt.

beispiele:

pp: ho voluto
i: volevo
p.r. volli

pp. sono stata
i. ero
p.r. fui

ein wenig kompliziert, besonders in der anwendung. :)

oder anderes beispiel, um es dir noch einmal besser zu verdeutlichen:

1) Lui è andato fuori. Pioveva.

in süditalien würde man in vielen regionen sagen:

2) Lui andò fuori. Pioveva.

Passato remoto brauchst du kaum, es sei denn, du willst nach süditalien oder beschäftigst dich mit wissenschaftlichen texten.

zu deinem beispiel:
ich habe dich gesehen und auf einmal wollte ich dich was fragen: ti ho visto e ho voluto chiederti una cosa. eine konsequenz, die sich aus dem sehen ergab. dir ist also was eingefallen

es war klar, dass ich dich sehen würde. und ich wollte dich schon seit einiger zeit etwas fragen: volevo. der wille hat nicht erst eingesetzt, als ich dich gesehen habe.

hoffe, du kannst meinen erklärungen ein wenig folgen. ist ein wenig schwer, ein so umfassendes thema so kurz zu machen, aber vielleicht siehst du ja jetzt ein wenig klarer. :)

danke für Deine Mühe, ich hatte das imperfetto gemeint, nicht remoto, entschuldigung bitte.

buona sera, buona notte

il piccolo diavolo

ist doch nicht der rede wert! immerhin studier ich es ja und müsste es eigentlich intus haben. warum also nicht mein wissen weitergeben ;)) ...

konnt' ich gut gebrauchen... :)