Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

28.12.2006

Rutsch hat nichts mit Rutsch zu tun, sondern ist das missverstandende Wort für das jiddische Rosch, was Anfang bedeutet.

So heißt auch das jüdische Neujahrsfest.

Die Italiener kennen diese Redewendung nicht.

Deshalb muss es umschrieben werden.

18139723 Antworten ...

user_31210 .

21.12.2006

Italienisch als Fremdsprache

und so weiter

Was meinen die Muttersprachler?

18127405 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Italienisch als Fremdsprache

Das Italienisch einer deutschen Frau klingt natürlich am allerschönsten.....

;)

18129001 Antworten ...

user_48229 .

➤

Re: Re: Italienisch als Fremdsprache

mit der Betonung auf FRAU!

;o)

obwohl ich ja viel mehr der Meinung bin dass das Italienisch einer schweizer FRAU am schönsten klingt.

;o)

18129206 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: Re: Italienisch als Fremdsprache

Einer Deutschschweizerin?

Die Damen aus dem Tessin zählen natürlich nicht.

Für mich klingt das Schweizerdeutsch so furchtbar.

18129835 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: Italienisch als Fremdsprache

Haben das dir Muttersprachler bestätigt?

18129850 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: Italienisch als Fremdsprache

Nur nebenbei

Bei den Vögeln singen die Männer am schönsten.

18129876 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Italienisch als Fremdsprache

potenza, das muss mir kein Muttersprachler sagen, das weiß ich.....

...außerdem weiß ich nicht, wie du das meinst mit dem Singen, klär mich bitte auf, ehe der Text zensiert wird...

;)))

18129938 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: Re: Re: Italienisch als Fremdsprache

Nur Spaß

Ich meine die echten Vögel Ich habe zwei Kanarienvögel

Ein Hahn und ein Weibchen.

Und singen (cantare) hat bei der Mafia eine große Bedeutung

Durante l'interrogatorio ha cantato

Im Verhör hat er gesungen (also ausgepackt)

Wer gut singt wird getötet.

Oder seine Familie

18130134 Antworten ...

user_31210 .

16.12.2006

Götterdämmerung

Meine Frage

crepuscolo degli dei

Merkt ihr!

Nach der Regel crepuscolo dei dei

Hier oben kann von der Artikelregel abgewichen

werden .....gli dei

O meine lieben Götter

Wieso?

Natürlich dei dei ist nicht schön!

18118280 Antworten ...

emme

➤

re: Götterdämmerung

si tratta di un plurale irregolare, se ti interessa l'origine puoi guardare qui:

www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2005/30dicembre.shtml

18123495 Antworten ...

Nicole

16.12.2006

Passiv in italienisch

Hallo!

kann mir jemand erklären, wie man das passiv in italienisch bildet?

ich wäre echt dankbar, wenn mir das jemand zeigen könnte!

zB: was heißt: das 4 sterne hotel wird von xy geleitet.

DANKE

18117987 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Passiv in italienisch

Ein kleiner Anfang

http://www.ribeca.de/italienischpassivo.htm

18118128 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Passiv in italienisch

Questo hotel a quattro stelle viene diretto da xy.

18118827 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Passiv in italienisch

Das Passiv

bildet man im Italienischen mit den Hilfsverben "essere" oder "venire" + Partizip Perfekt.

In den zusammengesetzten Zeiten kann das Passiv nur mit "essere" gebildet werden.

Beispiele:

Il concerto è/viene sponsorizzato.

- Das Konzert wird gesponsert.

Il concerto sarà/verrà sponsorizzato.

- Das Konzert wird gesponsert werden.

Aber:

Il concerto è stato sponsorizzato.

- Das Konzert ist gesponsert worden.

"Essere + Partizip" wird häufiger benutzt, um einen Zustand auszudrücken, während "venire + Partizip" meistens benutzt wird, um einen Vorgang auszudrücken.

Beispiel:

La porta è chiusa.

- Die Tür ist zu/wird geschlossen.

La porta viene chiusa.

- Die Tür wird verschlossen.

Saluti,

Margitta

18127184 Antworten ...

Herdt, Klaus

14.12.2006

Übersetzung deu ita

Bitte, auf welche Art kann ich von deu in ita übertragen:

Der Vater möchte sie (seine Tochter) verheiraten mit, bzw., er möchte dass sie ...

heiratet.

a) Il padre vuole farla sposare ad un ....

b) Il padre vuole farla sposarsi ad un ...

c) Il padre vuole sposarla ad un ...

?

Vielen Dank für die Hilfe ?

18114453 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Übersetzung deu ita

Il padre vuole farla sposare con

....

oder :

Il padre vuole darla in sposa a ...

....

= Name

18114674 Antworten ...

resi

12.12.2006

sapere

bitte kann mir jemand so schnell wia möglich sapere in alle personen abwandeln?

weil i hab am donnerstag SA und hab mir vergessen aufzuschreiben wia ma des abwandelt!

naja und i bräucht des ganz dringend!

danke im voraus!

18109883 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: sapere

http:/konjugator.lingofox.de/de/index.php?id=conjugate_italian

Da kannst du dir abwandeln, was du möchtest...

18110018 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: sapere

Oder meinen absoluten Liebling

http://www.verbix.com/languages/italian.shtml

18110063 Antworten ...

user_43167 .

DE IT EN

➤

Re: Re: sapere

Und das ist auch nicht schlecht :

http://parole.alice.it/parole/verbi_italiani/

18110235 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: sapere

Hi Resi,

und das ist mein Favorit:

http://konjugator.lingofox.de/de/index.php?id=conjugate_italian

Saluti,

'>

Presente (indicativo)

'>

'>

lui, lei, Lei sa

'>

18110268 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: sapere

Top 10 verbs

essere ist die Nr.1

sapere immerhin Nummer 7

und amare nur Nummer 10

18112341 Antworten ...

Flo

➤

re: sapere

so sai sa sappiamo sapete sanno

das sagt zumindest mein italienischbuch :-) viel glück bei der schularbeit

18114357 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: sapere

Frage falsch gestellt !

Du musst immer MODUS un ZEIT genau angeben :

Bitte "sapere" im "Indikativ Präsens" (od.

was anderes) abwandeln.

Hier bei uns wird die Grammatisch-Analyse so gemacht :

sappiamo : voce del verbo sapere, II coniugazione, MODO indicativo, TEMPO presente, prima persona plurale.

18138983 Antworten ...

user_52314

11.12.2006

was heißt ausschlafen auf italienisch.

Genauer ich schlafe gerne am wochende aus.

Benötige es für heute abend für den italienischkurs

18106313 Antworten ...

*LiSa*

➤

La fine settimana dormo a lungo.

Am Wochenende schlafen ich lange!?

Lg *LiSa* ;)

18106443 Antworten ...

user_52314

➤

mille garzie für die spontane Hilfe

18106470 Antworten ...

*LiSa*

➤

Non c´e´di che ;)

18106527 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

heißt das nicht: il fine settimana...

?

18108939 Antworten ...

user_31210 .

➤

fine settimana m od f inv Wochenende

Beides geht.

Es ist ein Zwitter

18109413 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

KURS (Hohe Prioritaet !!!) : ich schlafe gerne am wochende a

ich schlafe gerne am wochende aus

nel finesettimana dormo volentieri piu' a lungo

(man kann a

ber auch anders sagen.

Sprachen sind nie absolut wie im Italienischkurs !

LOL ...

nur Spass, vergiss das)

:-) Hut

18108972 Antworten ...

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienische Grammatik