neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Buon natale a tutti voi:)) Frohe Weihnachten und vielen lieben Dank an alle..:))
      19925758
 
Einmal werden wir noch wach....
heißa, dann ist Wei-hei-na-hachtstag.....♫♪♪ ♫♪♪ ♫♪♪ ♫♪♪
19924558
 
Barzelletta
Polentoni e terroni

In un palazzo al primo piano
abitano dei milanesi,
al secondo del pugliesi,
al terzo dei napolitani,
al quarto dei siciliani.

Una mattina scoppia un
incendio e il palazzo crolla.
Muoiono tutti, tranne
i milanesi.

Perché?

Erano al lavoro!
_____________________

Norditaliener und Süditaliener

In einem Haus wohnen Mailänder
in der ersten Etage,
Apulier in der zweiten Etage,
Neapolitaner in der dritten Etage,
Sizilianer in der vierten Etage.

Eines Morgens bricht ein Feuer aus,
und das Haus stürzt ein.
Alle sterben, außer den Mailändern.

Warum?

Sie waren bei der Arbeit!
_____________________

Die Norditaliener werden von ihren südlichen Landsleuten wegen des in Norditalien großen Konsums von Polenta, polentoni (Polentafresser) genannt; als Pendent haben sich die Norditaliener für die Süditaliener leider eine sehr abwertende Bezeichnung einfallen lasen: terroni (Erdfresser)!
    19923370
➤
Re: Barzelletta
Bei uns sagt man burino [bu-rì-no] =

Ignorante, rozzo - Grobian
Proprio della gente di campagna - Landbewohner
Persona volgare, villana - grob, ungeschlacht

Das Wort ist abgeleitet aus dem spanischem BURRO = asino, somaro, ciuco
19924111
➤➤
Re: Barzelletta
Buongiorno Fabio,
bei uns heißt, in Rom und drumherum?

Hast du schon frei?
19924120
➤➤➤
Re: Barzelletta
1. Bei uns in Rom - alle die etwas südlich geboren sind , sind einfache ungebildete (burini).

2. Nein, ich arbeite immer noch - bis 15:30 / 16:30... danach muss ich zu meinem Vater TV / DVD-Player / Telefon einrichten und um 21:00 werde ich wohl zu Hause ankommen.
19924324
➤➤➤➤
Re: Barzelletta
1. Du bist ein burino? Na, gut..;)))

2. Arbeite nicht zuviel!!

und 3.
Ich hab grad den Krautsalat à la Orsetta gemacht...jetzt darf der sich ausruhen....aber ich nicht...;)
19924371
➤➤➤➤➤
Re: Barzelletta
Nein!!!! Burini sind die die südlich von Rom aus gesehen geboren sind....

Morgen und übermorgen werde ich mich ausruhen und die 100 DVD mit ital. Filme die ich mir ausgeliehen habe kopieren.

Ich habe mir vorhin ein leichtes Essen zubereitet -

3 Chikorie und 5 Champignon klein geschnitten und mit eine kleine Dose Kichererbsen und Olvenöl gemischt. Jetzt kommt noch ein Kaffee (Lavazza) mit Milch und dann kann ich gestärkt wieder arbeiten... :)))
  19924421
 
Was für die Verliebten..
Brecht

Ich will mit dem gehen, den ich liebe

Ich will mit dem gehen, den ich liebe.
Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.
Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.
Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.
Ich will mit ihm gehen, denn ich liebe.
_________________________________


Voglio stare insieme alla persona che amo.
Non voglio sapere quanto questo mi costerà.
Non voglio sapere quanto questo sarà un bene o un male per la mia vita.
Non voglio sapere se questa persona mi ama o no.
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò che voglio, è stare accanto alla persona che amo.
19921843
 
"S´gibt nix Bess´res als an Schweinsbrat´n
- es sei denn zwoa Schweinsbrat´n!"
19921752
➤
Re:
Uihhh du bisd ja scho richdig guad in boarisch :)
19921764
➤➤
Re:
In boarisch bin i sau guad ....;)

--da kimmst wieder auffi--
19921771
➤➤➤
Re:
..."do" kimmst.....
(Eigentlich handelt es sich um einen Nasal der zwischen 'a' und 'o' liegt und auch in Bayern regional unterschiedlich betont wird.... gar ned so oafach, gej?
Aba - denk da nix Margitta, des werd scho no!
19922479
➤➤➤➤
Re:
:)))
19922675
 
Oooooh..
im Translation Forum ist eine Übersetzungsbitte vom 17. ...

Wer schaut mal?

http://stockholm.pauker.at/pauker/EN_EN/IT/fo/360/
19920068
➤
Re: Oooooh..
Ok, erledigt :-)

Aber es war wohl versehentlich im Englisch-Italienisch-Forum gelandet.

Schönen Abend :-)
19920680
➤➤
Re: Oooooh..
Super, Karin....

Ich hätte es ja ins richtige Forum verschoben, aber da sortiert es sich nach Datum ein und dann wäre es nicht mehr gesehen worden.

LG
19920704
 
Hallo...
ich hoffe, ihr habt meinen Vers nicht ernst genommen...;))

Ich mag solche Blödeleien:

Sono nel corso d'italiano per andati via....
=
Ich bin im Italienischkurs für Fortgeschrittene...
    19919907
 
Seite:  295     293