Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Da quello che si vede.....

Der See(rund)weg beginnt in ca. 300 m. Sie müssen sich ab jetzt nur rechts halten und dann
befindet sich ebenfalls rechts der Eingang zum Seeweg.
Er ist sehr schön, ist ca. 6 km lang und man geht großteils entlang des Schilfgürtels.
Auf der anderen Seeseite gibt es auch die Möglichkeit in einer Taverne etwas zu essen und zu trinken.

Il cammino del lago comincia/inizia in circa 300 metri. Ora deve andare sempre a destra e anche
poi sulla destra si trova l`ingresso. È bellissimo, è lungo circa 6 cilometri e si va in gran parte nella canna.
Dall`altra parte del lago c`e`anche la possibilitá per mangiare e bere qualcosa in una taverna.

noi stiamo così così. Ci dispiace tanto che nonna non stia bene. Forse sia un problema psycosomatico perche non la possa essere con voi? Innanzitutto speriamo che la stia meglio al più presto. Penso che Paolo sarà la un buon l'aiuto. Sempre ancora qui fa molto caldo. Prima alla fine di settimana il tempo si deve cambiare. Adesso vi lascio e vi auguriamo un continuamento delle vacanze senza problemi. Sarei volentieri con voi per fare un conversazione, ecc.....
A presto - H.

Sono molto conteno ricevere le vostre notizie dettagliate. Anche noi soffriamo sotto il caldo e non sappiamo che cosa dobbiamo fare con questo caldo. Inoltre adesso non abbiamo progetti per le vacanze. Probabilmente rimaniamo in casa.
Ora vi lascio e vi auguriamo buone cure termali.
A presto - H.

Hanno comprato una piccola casa (una stanza più i servizi), e la stanno arreddando.

sie haben ein kleines Haus gekauft (sein Zimmer mehr zum sauber machen) und sind dabei es einzurichten.

Wie sagt man:

leicht anzuzünden
vorportioniert

Danke für die Hilfe im Voraus

Sono un po' preoccupato perche mi manca le vostre notizie. Come state? Speriamo bene. Penso che siate al mare per trascorrere le vancanze, vero?
Allora, vi auguro buone ferie e tanti cari saluti.
Ciao a presto - H.