Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Dein Paket ist angekommen, ich bin immer sprachlos, du bist immer überschwänglich, ich verdiene nicht so viele Aufmerksamkeiten.
Die Kinder waren hocherfreut und grüßen dich herzlich, auch meine Mutter.
Wunderschön, die Pralinen mit den Fotos; ich nehme an, dass sie dich als Kind zeigen. Ich habe sie in den Kühlschrank gelegt; so kann ich sie ganz lange aufheben.
Die Flasche mit den zwei Wodkasorten ist schön; und die Hose und der Pulli sind einfach stark!
Ich bekomme Lust, aufzubrechen und nach Österreich zu fahren (eigentlich, um dich zu sehen).

(Ciao Waly)

Ti auguriamo tante belle cose per il tuo 49° compleanno.

tua moglie *** e tua figlia***

vielen Dank für die Übersetzung

Che bello sentirti! Stamattina, mentre stavo andando al lavoro, ti ho pensato. E ora mi è arrivato il tuo messaggio - che coincidenza! Stiamo abbastanza bene. Sono un pò stanca. L'11 agosto apriamo un altro xy-store, ma dopo siamo finalmente in ferie. Non sappiamo ancora dove andremo però ho davvero voglia di andare in Italia. Vai da qualche parte o rimani a casa?
Lg, Kate

Kate, ich danke Dir. LG

Mein Leben ist sehr einfach. Jetzt bin ich seit einem Monat selbständig. Ich habe mein Zahntechnikerlabor aufgemacht. Stimmt, da ist die Krise; aber ich habe es trotzdem gemacht. Im Leben braucht man Mut... RICHTIG!?!? Ich hatte Probleme mit meinem Ex-Chef, und nun habe ich meinen Betrieb auch mit seiner Hilfe eröffnet.
Dann habe ich es geschafft, den Schwimmkurs zu beenden. Ich kann noch nicht sehr gut schwimmen, aber ich mache Fortschritte!! So kann ich zusammen mit dir im Meer schwimmen, wenn wir wieder nach Fisterre kommen.
Das Rennen/Laufen habe ich ein bisschen zurückgestellt, ich habe ein bisschen Rückenschmerzen. Ich hatte sie immer, aber in der letzten Zeit sind sie schmerzhafter als sonst.
Meiner Mutter geht es gut und auch meinem Bruder.
Mein Bruder macht dieses Jahr den Jakobsweg so wie ich ihn gemacht habe. Ich habe so viel Gutes über den Jakobsweg erzählt, dass er ihn jetzt auch gehen will.
Am 11. August fahre ich nach Lissabon und am 28. von Porto zurück. Ich bin ganz aufgeregt!!!
Ich habe keine Verlobte/Freundin, falls es dich interessiert... oder zumindest nicht hier... sie ist in Neuseeland ;)
Ganz, ganz viele Küsse!!! Grüß mir die Möwen...

(LG)

Vielen, vielen lieben Dank...auch an Dich wollemaus für den Verbesserungsvorschlag.

Meine liebe Gabbiana,
auch ich denke jeden Tag an dich... ich weiß nicht, wie du es machst, aber du schaffst es immer wieder, in meinen Kopf, in meine Träume zu kommen. Ich möchte dir jeden Tag schreiben und jeden Tag etwas von dir erfahren. Aber ist das richtig? Ich würde dich an mich binden, während du vor mir fliehen willst... richtig. Wir sind erwachsen, das stimmt, aber ich habe einen Teil von mir in Fisterra gelassen und ich glaube, dass er dort für immer bleiben wird... oder zumindest so lange, bis ich dich wiedertreffe!!!
Manchmal stelle ich mir dich an der Seite eines anderen Mannes vor... ich müsste für dich glücklich sein; aber in Wirklichkeit bin ich ein bisschen wütend, denn ich sollte dieser Mann sein, und nicht ein Unbekannter!
Niemand kann verstehen, was zwischen uns ist... ich versuche es, jedem zu erklären, aber niemand versteht es wirklich.
Natürlich hatte ich dir geantwortet; und die Schuld liegt nicht bei Nokia, sondern bei mir. Ich hatte die Nachricht abgeschickt; aber da es in diesem Augenblick kein Netz gab, hatte Nokia meine Mail in "Post abzuschicken" gestellt, und ich hatte es noch nicht mal gemerkt, bis du mir gesagt hast, dass sie nicht angekommen ist. Entschuldige bitte, ich war ein bisschen zu oberflächlich.
Auch mir sind unsere Mails sehr wichtig, glaub mir.
In der Mail hatte ich dir ein bisschen von mir erzählt; jetzt erzähle ich dir mein Leben.

(LG)

" non guarderò mai più indietro" " non guarderò mai più nell`mio passato"

perfetto :))

Hallo "mars",
einen schönen Morgengruß! Auch schon aktiv??
Ciao, Tamaraal.

Hab dich gar nicht gesehen....buongiorno Tamy:))

Tamy... ist ja süß...
Ich geh jetzt erst mal frühstücken -
wünsche dir eine gute Woche!
Ciao.

Ich will doch hoffen, dass das richtig und zutreffend ist!
Deine Übersetzung ist es auf jeden Fall...
Ciao, Tamaraal.