Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

7731

7729

Waly .

IT DE EN

22.09.2010

Bitte!! um eure Hilfe und vielen dank für die Übersetzung! Danke für eure Hilfe!

Weißt du, am Tag X - also am Überraschungstag - muß ich unbedingt und nur für dich ganz alleine, besonders hübsch und hinreißend aussehen.

Du sollst dich an mir nicht satt sehen können.

Ich werde versuchen, dich mit meinem Anblick zu verzaubern, damit sich unsere Herzen verschmelzen können.

Ich hoffe, ich schaffe das.

Muss mich wohl anstrengen!

:)))

21218004 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte!! um eure Hilfe und vielen dank für die Übersetzung! Danke für eure Hilfe!

Sai, nel giorno X – vuol dire nel giorno della sorpresa – devo essere particolarmente bella e attraente - a tutti i costi e soltanto per te .

Voglio che tu non riesca a saziarti del mio fascino.

Cercherò di incantarti con la mia bellezza perché i nostri cuori possano unirsi.

Spero di riuscirci.

A quanto pare devo mettercela tutta!

:)))

21218440 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

➤

Danke: Re: Bitte!! um eure Hilfe und vielen dank für die Übersetzung! Danke für eure Hilfe!

Ciao Wollemaus.

Danke für deine Übersetzung.

Hatte schon gedacht, befürchtet, ich werd vergessen :-) Grazie di cuore!

21219649 Antworten ...

O.G_Dsegno1 .

IT EN AR DE

22.09.2010

Was heißt das Bitte? Danke im voraus*

nn e vero, ma e importande che ti penso io.

sei la cosa piu importande che dio mia datto nella mia vita

21217922 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Was heißt das Bitte? Danke im voraus*

Das gehört normalerweise im Ü-Forum!

Non è vero, ma è importante che ti penso io.

Sei la cosa più improtante che Dio mi ha dato nella mia vita.

Ist nicht wahr, aber es ist wichtig, das ich an dich denke.

Du bist die wichtigste Sache, dass Gott mir in meinem Leben gegeben hat.

21217967 Antworten ...

Latizia

22.09.2010

bitte um Übesetzung!

..wie schön das Wetter doch ist...ich liebe es, wenn die Sonne scheint..Schade, dass ich noch so viel zu lernen habe, ansonsten hätten wir Schwimmen gehen können..

Oder etwas anderes hauptsache das schöne Wetter genießen...

Na ja...

es kommen auch bessere Tage..

21217585 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um Übesetzung!

...

ma quant'è bello il tempo

...

mi piace tanto quando splende il sole. Peccato che io abbia ancora molto da imparare, altrimenti avremmo potuto andare a nuotare o fare qualcos'altro, l'importante è godersi il bel tempo

...

Beh, ci saranno giorni migliori

...

21217683 Antworten ...

Latizia

➤

Danke: Re: bitte um Übesetzung!

Du bist ja klasse:-))

Vielen Dank!!