+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT EN FR DE PT

23.09.2010

Korrekturbitte

Der Film spielt in Italien.

Il film recita in Italia.

(Es geht um das Wort für "spielen".

In Leo steht "recitare".)

21218587 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Korrekturbitte

Ich würde so sagen:

Il film è ambientato in Italia.

LG

21218608 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: Korrekturbitte

Danke für die nächtliche Antwort!

21218631 Antworten ...

SE

22.09.2010

Bitte nochmal um Übersetzung!

...hab bisschen Angst davor, aber es wird schon gut gehen...Du musst nur ganz lieb zu mir sein:-)) Erzählst Du mir auch irgendwann mal die Geschichte mit deinem Sohn...interessiert mich schon sehr..

21218252 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte nochmal um Übersetzung!

...

ne ho un po' paura, ma certamente andrà bene

...

Ma devi essere molto gentile con me :-)) Un giorno devi anche raccontarmi la storia di tuo figlio

...

mi interessa molto

...

21218291 Antworten ...

SE

➤

➤

Danke: Re: Bitte nochmal um Übersetzung!

21218329 Antworten ...

IT EN FR DE PT

22.09.2010

Korrekturbitte

Ci (?)penso il tutto tempo.

Ich denke die ganze Zeit daran*.

* = was in der Mail in dem Satz vorher steht.

21218208 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Korrekturbitte

Non faccio che pensarci.

21218228 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Korrekturbitte

Danke für die Übersetzung unten.

Kommt "faccio" von "fare"?

Heißt es so was in der Art wie "Ich kann nichts machen, (außer) dran zu denken."?

21218269 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Korrekturbitte

Wörtlich: "Ich mache nichts anderes als daran zu denken."

Die Italiener sagen öfter so etwas, als dass sie Konstruktionen mit "immer" oder "die ganze Zeit" verwenden.

[zumindest habe ich es so gelernt...

;)) ]

21218283 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Korrekturbitte

Danke für die Erklärung!

"fare" sagen sie aber scheinbar ziemlich oft...

:-)

21218586 Antworten ...

IT EN FR DE PT

22.09.2010

Ergänzungs-/Korrekturbitte

I miei valori del sangue sono ok, ma la settimana prossima ancora andrà à XXX medico.

---

Meine Blutwerte sind okay, aber ich gehe nächste Woche noch zum HNO-Arzt.

21218193 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ergänzungs-/Korrekturbitte

Le analisi del mio sangue sono buone, ma la settimana prossima mi farò visitare da un otorinolaringoiatra.

21218242 Antworten ...

IT EN AR DE

22.09.2010

Brauche eine sehr schnelle Übersetzung Bitte:(

Wer kann mir das bitte ganz schnell Übersetzen?

Danke papá für deine SMS.

Freut mich wirklich sehr das zu lesen.

(Anchio tu mi manchi) Der September ist zum Glück auch schon fast vorbei.

Und in etwa 6 Wochen sehen wir uns alle.

:D

Ganz Liebe Grüße von Emin.

(tiiii voglio tanto bene gorilla.

21218189 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Brauche eine sehr schnelle Übersetzung Bitte:(

Grazie papà per il tuo messaggio.

Leggerlo mi fa proprio piacere.

Anche tu mi manchi.

Per fortuna anche il settembre sta per finire.

E fra circa sei settimane tutti noi ci vedremo.

:D

Tanti cari saluti da Emin.

21218254 Antworten ...

22.09.2010

hallo,ich bräuchte eine übersetzung Smackkkkkkk danke

Wie schon gesagt es ist schnuppe in welchem Outfit du zur Gala kommst,du wirst sicher noch etwas anderes ausser Leinensäcke in deinem kleiderschrank haben oder?Selbst darin würdest du eine gute Figur machen.(du zugeknöpfter Kater ;))

Nein ich möchte keine weiteren Beiträge in xy Forum posten,es gibt dort leider keine Einstellung die Verhindert das nicht involvierte, Beiträge in den falschen Hals bekommen könnten.

Die anderen haben das auch schon angedeutet,ich weiß nicht wie es anders gehen könnte.

21218022 Antworten ...

EN DE IT

22.09.2010

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Seit einem Jahr hab ich mir jedes Mal bevor ich einschlief gewünscht, in deinen Armen liegen zu können und dich bei mir zu haben!

Es gab Tage da wusste ich nicht wie ich mit der großen Sehnsucht nach dir umgehen sollte.

Seit dieser Woche weiß ich genau wie sehr es sich gelohnt hat darauf zu warten!!

Diese zwei Nächte mit dir machen mich so glücklich und erfüllen mich so sehr, dass ich kaum die richtigen Worte dafür finde!

Mir gehts so gut wenn ich an dich denke!!!

Ich will dich so sehr, ich begehre dich so sehr, ich liebe dich so sehr!!

Danke für eure Mühe!

21218013 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Da un anno tutte le sere prima di addormentarmi mi sono augurata di poter stare fra le tue braccia e di averti al mio fianco!

Ci sono stati giorni in cui non sapevo come sopportare tutta la mia nostalgia di te.

Da questa settimana so bene quanto sia valsa la pena aspettare!!

Dopo quei due notti passate con te mi sento pervasa da una felicità così immensa che quasi non ho parole per descrivere il mio stato d’anima.

Quando ti penso sto tanto bene!

Ti voglio così tanto, ti desidero tanto, ti amo tanto!!

21218315 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken