Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

danj .

DE IT D0 EN

14.04.2010

Helft Ihr mir bitte?

Ich wünsche mir dass am Week-End die Sonne mit uns scheint.Denn seit 2 Tagen regnet es immerzu.

Sinngemäß reicht.
Danke

21016402

wollemaus Moderator.

➤

Re: Helft Ihr mir bitte?

Vorrei che nel fine settimana ci sia un bel sole per noi. È da due giorni che piove ininterrottamente.

Tatsächlich? Hier schien gestern und heute die Sonne...

21016408

Spotzal .

IT DE D0

14.04.2010

Habe mal wieder was zu übersetzen :) Hat Zeit muß nochmal in die Arbeit :(

Ehi tesoro, also ich buche vom 21 bis 24 mai in kufstein da wo wir schon waren. Ist das in Ordnung? Und noch eine Frage, ist es dir recht wenn Maria und Theresa mitkommen? Sei aber bitte ganz ehrlich, es ist auch kein Problem wenn ich alleine fahre :)
Mille Grazie ;)

21016206

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Habe mal wieder was zu übersetzen :) Hat Zeit muß nochmal in die Arbeit :(

Ehi tesoro, allora prenoto dal 21 al 24 a Kufstein, dove siamo già stati una volta. Per te va bene? E ancora un'altra domanda: per te va bene se vongono anche Maria e Theresa con noi? Ma per favore, sii sincero, potrei anche venire da sola :)

Lg, Kate

21016231

silvia1107

DE EN IT

14.04.2010

Bitte wiedermal um eine Übersetzung! Danke! ♀ → ♂

Hy Baby!
Ich hoffe ich hab dich mit meiner Sms nicht geweckt! Ich hab mal wieder an dich gedacht und wollte dir einen schönen Tag wünschen, trotz des schlechten Wetters!
Genieß den Tag, du hast dir die freie Woche wirklich verdient :)!
Ich werd jetzt ins Fitnessstudio gehen!
Kuss

Vielen Dank schon mal im Voraus!!

21015900

ari2 .

DE IT

➤

Re: Bitte wiedermal um eine Übersetzung! Danke!

Hi Baby!
spero di non averti svegliato col mio sms! Stavo pensando a te e volevo augurarti una buona giornata, nonostante il tempo orribile! Goditi la giornata, ti sei proprio meritato questa settimana di ferie :)!
Adesso vado in palestra!
Bacio

21015947

peter4

14.04.2010

danke !!!

hai visto che è uscita la data fatidica?

21015676

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: danke !!!

Hast du gesehen, dass das schicksalhafte Datum rausgekommen ist?

21015681

quanta

DE IT

13.04.2010

Bitte wieder um übersetzung! Danke!

Ma adesso la tua malattia come va meglio...c'è un migloramento o è tutto uguale...comunque neanche te mi avevi detto di essere fidanzata...adesso come fai con il bambino???

21015536

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Bitte wieder um übersetzung! Danke!

Wie ist es jetzt mit deiner Krankheit, besser?… gibt es eine Besserung oder ist alles gleich geblieben?…auf jeden Fall hast du mir auch nicht gesagt, dass du verlobt bist…. Wie machst du das jetzt mit dem Kind???

21015599

Kate1 .

EN DE IT SP

13.04.2010

chiedere-congiuntivo???

Meine Lieben, was sagt ihr...verlangt chiedere den Konjunktiv???

Mi chiedo se SIA davvero una buona idea/la soluzione migliore??? Bisogna chiedersi se SIA...

Danke schon mal im Voraus für eure Antworten.

Lg, Kate

21015475

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: chiedere-congiuntivo???

Ciao Kate,

ich habe mal bei Zuc geschaut:

"und in der indirekten Fragestellung
Ich frage mich, ob ihr angekommen seid. = Mi chiedo se siate arrivati."

Hier kann man, man muss den Konjunktiv aber nicht nehmen.

Saluti,
Margitta

PS: Vielleicht meldet sich ja noch ein Muttersprachler. Ich habe hier heute schon einen gesehen...;)

21015533

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: chiedere-congiuntivo???

Buongiorno Kate,

da sich hier niemand dazu äußert, hab ich mal einen Muttersprachler dazu befragt.

Er sagt dazu:

sì io direi "mi chiedo se sia davvero una buona idea"

Nach nochmaligem Nachfragen:

sì meglio usare SIA perché sì esprime un dubbio

ma spesso nel linguaggio parlato si sente dire "mi chiedo se è meglio...." ma a me "suona" male