+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

04.12.2009

Italienisch -> Deutsch

Hallo zusammen,

wie kann man folgenden Satz korrekt uebersetzen:

"Vi do' lettura degli articolo del codice civile:"

Vielen Dank, Tiply

20801761 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Italienisch -> Deutsch

Eigentlich müsste es so heißen:

"Vi do' lettura degli articoli del codice civile:"

Aus dem codice civile (Bürgerliches Gesetzbuch o.ä.) verlese ich Ihnen (folgende) Artikel.

20801864 Antworten ...

DE IT

04.12.2009

Bitte um einen Übersetzungsvorschlag

Tanto che il manuale della Smorfia (il libro che contiene i numeri ricativvi dall'interpretazione dei sogni) è considerato alla stregua di un testo sacro e il botteghino del lotto è quasi un luogo di culto- Contrasti e contraddizioni che convivono industurbati a Napoli, superstiziosa e religiosa, sacra e profana, scaramantica e sprituale come nessun'altra città al mondo.

20801590 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um einen Übersetzungsvorschlag

So dass das Handbuch der Smorfia( das Buch, das die gewonnenen Nummern aus der Traumdeutung enthält) für einen heiligen Text gehalten wird und die Lottoannahmestelle fast eine Kultstätte ist.

Kontraste und Widersprüche die ungestört nebeneinander leben in Neapel, abergläubisch und religiös, heilig und profan, beschwörend und geistlich, wie keine andere Stadt der Welt.

Übrigens, beim Abschreiben ist dir ein Fehler unterlaufen, es heisst nicht ricativvi sondern ricavati (ricavato = gewonnen).Nach culto kommt ein Punkt und kein Bindestrich.

Ich fände es auch immer besser kurz anzugeben, um was es denn überhaupt geht, woher man den Text hat usw!

Ist doch nichts dabei, wenn man noch ein paar erklärende Zeilen dazu schreibt!

20801704 Antworten ...

IT SP FR DE

04.12.2009

eine kleine Übersetzung bitte...

wie geht es dir ?

Ist dein Freund wieder aus Las Vegas zurück ?

Bist Du schon in Weihnachtsstimmung ?

Ich irgendwie nicht - es ist zwar überall Weihnachtsdekoration und Weihnachtsmarkt aber es ist viel zu warm :-)

Was machst Du Weihnachten und Silvester ?

Gib mir doch mal Deine Adresse.

Fühl Dich umarmt !

20801530 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: eine kleine Übersetzung bitte...

Il tuo ragazzo è gìa tornato di Las Vegas?

Senti già un pò l'atmosfera natalizia?

Io in qualche modo no - è vero che dappertutto si vedono le decorazioni natalizie e i mercatini di Natale però fa ancora troppo caldo :-)

Cosa fai tu a Natale e a San Silvestro?

Dammi pure il tuo indirizzo.

Considerati abbracciato/a

LG

20801741 Antworten ...

LA IT SP DE EN

04.12.2009

könntet Ihr mir weiter helfen??? Tausend Dank

forse non si può capire che questo per me è solo un gioco, dove la realtà si confonde con la finzione e può trarre in inganno i più esperti.....

Vielleicht können Sie nicht verstehen, dass dieses für mich nur ein Spiel ist, wo die Realität sich mit der Vorstellung vermischt ....(den Rest bekomme ich nicht hin).....DANKE schon einmall im Voraus!!!

20801437 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: könntet Ihr mir weiter helfen??? Tausend Dank

...und Sie können/man kann die meisten Experten täuschen.....

20801552 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

Re: könntet Ihr mir weiter helfen??? Tausend Dank

Vielleicht kann man nicht verstehen....

20801861 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: könntet Ihr mir weiter helfen??? Tausend Dank

Also "Sie" kann es nicht sein, danke Perla..:)

Vielleicht kann man nicht verstehen, dass dies für mich nur ein Spiel ist, in dem sich Realität und Fiktion vermischen und die meisten Experten täuschen kann....

20801926 Antworten ...

DE IT SE

03.12.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Amore, oggi in ufficio il capo mi ha rotto le scatole per un lavoro...

è troppo pignolo!

ma ho pensato che tra poco rivedo il mio amore e tutto è passato.

(ich habs leider nicht verstanden, was sein Chef kaputt gemacht hat..

20800069 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ja genau, "rompere le scatole a qualcuno" ist eine Redewendung für "jemandem auf die Nerven gehen".

Also hier die Übersetzung:

Liebling, im Büro ist mir heute der Chef wegen einer Arbeit auf die Nerven gegangen...

er ist zu pingelig!

Aber ich habe daran gedacht, dass ich bald meinen Liebling wiedersehe und der ganze Ärger ist vergangen.

20800079 Antworten ...

DE IT

03.12.2009

bitte um übersetzung

Hey meine liebe,

du wirst es mir nicht glauben, aber ich bin in Italien, um genau zu sagen in Rom =)

wir machen gerade eine studienfahrt mit unserem italienisch kurs =)

sind seit gestern da.

wir sind mit dem bus gefahren.

es war eine sehr anstrengende und langweilige fahrt.

als wir ankamen haben wir erst unsere sachen im hotel abgestellt und sind dann ins restaurant gegangen =)

heute waren wir schon "sulla piazza di spagna" und nun sind wir "sulla piazza Navona".

wir wurden von hübschen italienischen mädels angesprochen und wurden auf ein drink eingeladen :D

das war sehr amüsant =)

20799626 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte um übersetzung

forse non riesci a crederci ma sono in Italia, esattamente a Roma (stiamo facendo un viaggio di studi col nostro corso d'italiano).

Siamo qui da ieri.

Siamo andati in pullman.

È stato un viaggio molto faticoso e noioso.

Dopo il nostro arrivo prima abbiamo deposto il bagaglio nel hotel e poi siamo andati in un ristorante.

Oggi abbiamo già visto Piazza di Spagna e ora siamo in Piazza Navona.

Alcune belle ragazze hanno parlato con noi e ci hanno invitato a bere qc:-)

Ciò è stato molto divertente:-)

20799771 Antworten ...

DE EN SP TR MK .

03.12.2009

BITTE um Übersetzung

Was heißt denn

ICH VERHUNGERE :)

20798924 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: BITTE um Übersetzung

muoio di fame oder sto morendo di fame (=ich bin am Verhungern)

20798935 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken