Italienisch

Ja genau, "rompere le scatole a qualcuno" ist eine Redewendung für "jemandem auf die Nerven gehen".

Also hier die Übersetzung:

Liebling, im Büro ist mir heute der Chef wegen einer Arbeit auf die Nerven gegangen...

er ist zu pingelig!

Aber ich habe daran gedacht, dass ich bald meinen Liebling wiedersehe und der ganze Ärger ist vergangen.