+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

28.11.2009

bitte um eine Übersetzung, danke im voraus!

Ciao cognata che fai?

Noi stiamo bene spero che anche tu stai bene e la tua famiglia.

Volevo chiederti una cosa.

Ha un paio di giorni che cerchiamo di metterci incontatto con Marco.

ce la sempre spento ma perche e sucesso qualcosa perche noi siamo procupati.

Per favore ci fai sapere qualcosa scusaci tanto

20785278 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine Übersetzung, danke im voraus!

Hallo Schwägerin, was machst du?

Uns geht's gut und ich hoffe, dass es auch dir und deiner Familie gut geht.

Ich wollte dich etwas fragen.

Seit ein paar Tagen, versuchen wir, Kontakt zu Marco zu bekommen, aber sein Telefon ist immer aus.

Ist etwas passiert?

Weil wir sehr besorgt sind.

(Es kann auch heißen: "Es ist etwas passiert, wegen dem wir sehr besorgt sind.") Bitte, lass uns was wissen.

Entschuldige uns.

20785286 Antworten ...

IT DE D0

28.11.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

si amore mio vengo prima per te!

Ich verstehe es so: ja mein liebling ich komme früher zu dir

20784636 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

fast richtig....

ja mein Liebling für dich komme ich früher!

20784726 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

danke dir cicci!!!

:) wünsche dir ein schönes wochenende.

ich habe dein "leben als secondo "

gelesen es hat mich sehr bewegt.

20784919 Antworten ...

DE KU

28.11.2009

Hallo kann mir jemand bitte helfen das zu übersetzen BITTE

Meine name ist Maria

- Maria'>Maria , wie geht es dir ?

meine tochter amanda (19 ) sie ist ein sehr großer fan von dir seit sie dich gesehen hat gehst du ihr nicht mehr aus dem kopf sie findet dich einfach hübsch und sie denkt du wärst sehr sympatisch das weiß man ja nicht .

Andrea bald ist weihnachten ich möchte ein kleine überarschung für meine trochter machen ich dachte mir ob ich dir ein bild schicke von dir und du ihr da was rauf schreiben könntest für sie oder von dir ein bild hast du eventuell eine Autogrammadresse wo ich das den hin schicken kann ?

bitte andre kannst du mir helfen wäre super lieb von dir das ist ihr einziger wunsch dir einmal zu treffen aber treffen geht sowieso nicht .

Tut mir leit das ich dich jetzt deshalb nerve aber ich wollte dich unbedingt fragen vieleicht bist du ja so nett und machst das für sie bitte antworte zurück .

Schönen Gruß Wünscht dir

Ich danke den jenigen im vorruas der das für mich übersetzen tut DANKESCHÖN

20784551 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ich versuche mal...

Mi chiamo Maria

-

; Marie; verheiratet'>

Mia figlia Amanda che ha 19 anni è una tua grandissima fan.

Da quando ti ha visto non le esci più dalla testa.

Lei ti trova proprio carino, inoltre pensa che tu sia molto simpatico, ma questo non lo possiamo sapere (ehrlich gesagt, würde ich diesen letzten Satzteil mit "das weiß man ja nicht" weglassen).

Andrea, fra poco sarà Natale e mi piacerebbe preparare una piccola sorpresa per mia figlia.

Pensavo di mandarti una sua foto; forse potresti farle un autografo con dedica su quella foto o forse su una tua foto?

Hai un indirizzo autografo a cui potrei inviare una sua foto?

Andrea, ti prego, sarebbe molto gentile da parte tua se volessi aiutarmi.

Questo è l’unico desiderio di mia figlia (a parte quello di incontrarti, cosa che tanto non sarà possibile).

Scusa se ti disturbo, ma volevo assolutamente farti questa domanda.

Forse tu lo fai per Amanda che ti ammira molto.

In attesa di una tua gentile risposta ti ringrazio anticipatamente e ti mando tanti cari saluti,

20785149 Antworten ...

DE IT D0 EN

27.11.2009

'>

Ich hätte es nicht als entschuldigung gesehen,

so gut solltest du mich kennen.

Ich wünsche Dir gute Besserung.Denke morgen an Dich,es ist Weihnachtsmarkt und ich gehe ohne dich hin....

Sinngemäß ok.

20782387 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: und bitte noch

Non l'avrei considerato una scusa, dovresti conoscermi meglio.

Ti auguro pronta guarigione.

Domani ti penserò.

C'è il mercatino natalizio e ci andrò senza di te...

20782456 Antworten ...

DE IT D0 EN

27.11.2009

und bitte noch..

Mi fa piacere che tu capisca..Ma cè anche un altro motivo(ma non volevo sembrasse una scusa),oggi ho un pò di febbre e un tremendo rafreddo.

20782360 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: und bitte noch..

Ich bin froh, dass du es verstehst.

Aber es gibt auch noch einen anderen Grund (aber ich wollte nicht, dass es wie eine Ausrede erscheinen würde), heute habe ich ein wenig Fieber und eine schreckliche Erkältung.

20782368 Antworten ...

IT DE D0

27.11.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Sì tesoro mio, ich glaube auch das du die Sms nicht lesen konntest :) war ein selbstversuch.

Kannst du schon Deutsch?

das macht nichts dann können wir nicht streiten wenn du hier bist ;) schatz ich freue mich wahnsinnig auf dich, ich denk an nichts anderes mehr.

Morgen muß ich Arbeiten es ist schon das dritte Wochenende.

Aber bald hab ich Urlaub.

Was meinst du kannst du früher kommen??

20782325 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Sì tesoro, immagino che tu non sia riuscito a leggere quel messaggio :) l'ho scritto io, un tentativo da parte mia.

Già sai parlare tedesco?

Non fa niente, così non possiamo litigare quando sarai qui ;) Tesoro, non vedo l'ora di stare con te, non penso più ad altro.

Domani devo lavorare, è già il terzo fine settimana.

Ma presto avrò le ferie.

Puoi venire prima?

20782484 Antworten ...

IT DE D0

27.11.2009

hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

luce dei miei occhi finalmente mi posso esprimere.

quanto mi manchi, dialogare con te e' sempre un piacere inmenso(non ho capito bene l' ultimo msm che mi ai mandato) ti desidero tantissimo amore mio mi manchi tantoooooooooo!

ti amooooooo!!!!!

:) ich glaube er hat mir das zurück geschickt was ich geschrieben habe und er kanns icht lesen.

20782285 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Licht meiner Augen ( mein Augenstern ..oder wie auch immer man das übersetzen mag), endlich kann ich ausdrücken wie sehr du mir fehlst, die Dialoge mit dir sind immer eine große Freude, (deine letzte msn hab ich nicht gut verstanden).

Ich begehre dich sehr, mein Liebling, du fehlst mir ganz arg, ich lieb dich !

20782383 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

:) achso das hat er geschrieben.

Grazie Mille :)

20782421 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken