+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE FR

08.11.2009

*Bitte Übersetzung*Danke schön*

Bitte nicht böse sein,aber wir hätten Moralische bedenken,macht ihr es für uns?Ihr seid darin geübt und wisst wie man solche Dinge anstellt.Nein nein nein sie wäre dann 4-5 Jahre älter (ohne Grund auch noch).

20721145 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: *Bitte Übersetzung*Danke schön*

Per piacere non essere arrabbiato ma avremmo dubbi morali, lo fate voi per noi?

Siete eserciti facendolo e sapete come affrontare queste cose.

No, no, no poi lei avrebbe 4-5 anni di più (anche senza causa).

20723629 Antworten ...

DE IT SE

08.11.2009

Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Du bist alles in meinem Leben =

Tu che sei tutta la mia vita

Du bist alles für mich =

Tu sei tutto per me

20721079 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Buongiorno Marialuisa,

ich würde sagen:

Tu sei tutta la mia vita.

20721085 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Sorry, den hab ich noch schnell nachgeschrieben :)

20721094 Antworten ...

DE IT

08.11.2009

Bitte übersetzen...dankeschön

Guten mogen zusammen, Bitte um Hilfe, dankeschön

Ich wollte Deine E-mails nachschauen, kam aber nicht rein.

Hast Du vielleicht das Passwort geändert?

20721037 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte übersetzen...dankeschön

Volevo dare un'occhiata alle tue e-mail, ma non sono riuscita a collegarmi.

Hai forse cambiato la password?

LG

20721120 Antworten ...

08.11.2009

wer übersetzt bitte?danke im voraus

Hör mal ich bin bestens über die Person informiert !

Ich heiße -vanni_x3 z.b und meine Schwester geht in die 5a und hat mit der Sache nichts zu tun oder sollten wir genauso handeln wie ihr?

NEIN wir sind keine Schweine!!!!!!!!

wie?????

20720983 Antworten ...

DE FR

07.11.2009

*Bitte Übersetzung*Danke schön*

20720278 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

...

nicht ganz wörtlich, weil ich für "über den Mund fahren" keine Entsprechung gefunden habe.

Quando si tratta di amore bisogna concedere all’altro il diritto di dire la sua.

Solo dal rispetto reciproco e dalla tolleranza può nascere l’affetto.

Un amore non corrisposto non ha alcun futuro.

20720508 Antworten ...

07.11.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

Man muss Lieben lernen ohne zu weinen,auch wenn dein Herz sagt den oder keinen

20720008 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

Bisogna imparare ad amare senza piangere, anche se il tuo cuore dice 'quello e nessun altro'.

20720095 Antworten ...

DE IT SE

07.11.2009

Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Reisenummer = il numero di viaggio

Buchungsnummer = il numero di prenotazione

Anreise = giorno di andata

Abreise = giorno di partenza

Doppelzimmer = la camera doppia

großes Frühstück = la colazione grande

Das kann ich nicht übersetzen, bitte um Hilfe..

dankeschön -:)

Drucke Dir bitte die Buchungsbestätigung aus, damit Du, wenn Du da bist, in das Zimmer kannst.

Ich denke, ich werde zwischen 21 000 und 22.00 Uhr da sein.

20719616 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ich würde so sagen...

Reisenummer = codice viaggio

Buchungsnummer = il numero/codice di prenotazione

Anreise ("Ankunftstag" meinst du?) = giorno d’arrivo

Abreise = giorno di partenza

Doppelzimmer = la camera doppia

großes Frühstück = grande colazione

Mi raccomando, stampa la conferma della prenotazione perché al tuo arrivo tu possa entrare in camera.

Io penso di arrivare fra le ore 21 000 e le 22.00.

20719694 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: ich würde so sagen...

Vielen Dank Sabine :)

Ja Ankunftstag.

Ist die Anreise dann bei der Übersetzung nicht gleich zu setzen mit Ankunftstag?

LG

20719762 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: ich würde so sagen...

Ich kenn das camera doppia als ein Zimmer mit 2 Einzelbetten und das camera matrimoniale als ein Zimmer mit Doppelbett.

(das Doppelbett ist einfach il matrimoniale)

Ankunftstag kenn ich als giorno dell'arrivo bzw. giorno della partenza.

Oder es wird einfach nur l'arrivo und la partenza verwendet.

20720244 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken