Italienisch

DE IT SE

07.11.2009

Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Reisenummer = il numero di viaggio

Buchungsnummer = il numero di prenotazione

Anreise = giorno di andata

Abreise = giorno di partenza

Doppelzimmer = la camera doppia

großes Frühstück = la colazione grande

Das kann ich nicht übersetzen, bitte um Hilfe..

dankeschön -:)

Drucke Dir bitte die Buchungsbestätigung aus, damit Du, wenn Du da bist, in das Zimmer kannst.

Ich denke, ich werde zwischen 21 000 und 22.00 Uhr da sein.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ich würde so sagen...

Reisenummer = codice viaggio

Buchungsnummer = il numero/codice di prenotazione

Anreise ("Ankunftstag" meinst du?) = giorno d’arrivo

Abreise = giorno di partenza

Doppelzimmer = la camera doppia

großes Frühstück = grande colazione

Mi raccomando, stampa la conferma della prenotazione perché al tuo arrivo tu possa entrare in camera.

Io penso di arrivare fra le ore 21 000 e le 22.00.

DE IT SE

➤

➤

Re: ich würde so sagen...

Vielen Dank Sabine :)

Ja Ankunftstag.

Ist die Anreise dann bei der Übersetzung nicht gleich zu setzen mit Ankunftstag?

LG

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: ich würde so sagen...

Ich kenn das camera doppia als ein Zimmer mit 2 Einzelbetten und das camera matrimoniale als ein Zimmer mit Doppelbett.

(das Doppelbett ist einfach il matrimoniale)

Ankunftstag kenn ich als giorno dell'arrivo bzw. giorno della partenza.

Oder es wird einfach nur l'arrivo und la partenza verwendet.