+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

27.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Du mußt Dir wirklich keine Gedanken machen.

Mit dem Bus zu fahren ist völlig in Ordnung.

Ich hab doch auch einen Mund zum Fragen.

Sag mir nur wie weit ich fahren muß.

Du möchtest doch im Dezember auch einen Tag Urlaub haben.

Mach meinetwegen keine Extratouren, vor allen Dingen sollst Du keine Probleme bei Deiner Arbeit bekommen.

Ich nehme den Bus um 13 Uhr, den kriege ich auf jeden Fall und Du kannst beruhigt arbeiten.

20680230 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Non devi preoccuparti.

Non c’è problema se prendo l’autobus.

Se io dovessi avere bisogno di aiuto posso anche aprire la bocca e chiedere alla gente.

Dimmi solo dove devo scendere.

Tu vuoi anche prendere un giorno di ferie in dicembre.

Quindi ora non disturbarti per me, soprattutto non voglio crearti problemi al lavoro.

Prenderò l’autobus alle 13 000, non posso perderlo e tu puoi stare tranquillo e lavorare.

20680425 Antworten ...

IT DE D0

27.10.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

meine strumpfhosen größe ist 38 und die farbe nero, marrone e marrone scuro.

20680205 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

es kommt drauf an, was für Strumpfhosen du meinst.

Collant sind die aus Nylon, die anderen aus Wolle oder Baumwolle.

I miei collant (Le mie calzemaglie) sono di taglia numero 38 e di colore nero, marrone e marrone scuro.

20680342 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

i hoff er bringt keine Baumwollene ;-) Danke dir mars!!

lui lavoro in una ditta per Strupfhosen.

Auf deutsch: er arbeitet in einer Strumpfhosen Fabrik .

20680442 Antworten ...

DE IT D0 EN

27.10.2009

Was ??

Kommt da jetzt nur eine Uebersetzung fuer mich *wein* ((*g*))

DANKE liebe Bine.

20680146 Antworten ...

DE IT D0 EN

27.10.2009

Danke

Chrisi e Bine *g* Buona sera....

20680096 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

bitte bitte, wir reissen uns um dich :-)))

20680110 Antworten ...

DE IT D0 EN

27.10.2009

Und wenn Lust auch dass noch...?

Meine Allergie(oder was immer es ist) wird nicht besser.Die Blutergebnisse waren gut.Jetzt bekomme Ich Tabletten.Ich hoffe bei deinem nächsten Besuch ist alles wieder weg.

Sinngemäß ok.

Danke Euch nur im voraus und dass ganz dollllle!

20680058 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und wenn Lust auch dass noch...?

La mia allergia (o che altro sia) non vuole scomparire.

I risultati dell’esame del sangue sono ottimi.

Ora devo prendere pillole.

Spero che tutto mi sia passato quando la prossima volta mi vieni a trovare.

20680126 Antworten ...

DE IT D0 EN

27.10.2009

Übersetzt Ihr mir bitte?

Am Samstag der Geburtstag meines Vater.Da kommen so viele Leute zu Besuch aus der Verwandschaft, die Ich schon Jahre nicht mehr gesehen habe.Und weisst Du was Ich möchte?Nicht hingehen, am liebsten mit Dir zusammensein.

Sinngemaeß reicht und mille mille Grazie im voraus.

20680030 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

= sabato é il compleanno di mio padre.

Verranno tanti parenti che non ho rivisto da anni.

E sai cosa vorrei fare?

Non andarci per niente...

e il massimo sarebbe trascorrere la giornata insieme a te!

ich musste den Text etwas anpassen,

20680054 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Sabato è il compleanno di mio padre.

Verranno a trovarci tanti parenti che non ho visto da anni.

Sai cosa vorrei?

Non andarci; mi piacerebbe di più se potessi stare con te.

20680056 Antworten ...

IT DE D0

27.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

ciao amore mio .anche tu sei nei miei pensieri stupendi !

ti volevo chiedere che taglia porti dei collant dimmi che colori desideri ; amore mi manchi tantissimo cio' una voglia di stare con te che non lo inmagini neanche?

ti amo amore mio!!!!!!!!

bussi bussi!!!!!

20679988 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Hallo mein Schatz, auch du bist in meinen wundervollen Gedanken!

Ich wollte dich nach deiner Strumpfhosengröße fragen und welche Farbe dir am besten gefällt; Liebling du fehlst mir so sehr, ich habe so eine Lust mit dir zusammen zu sein, das kannst du dir nicht mal vorstellen.

Ich lieb dich, mein Liebling.

Mhhh ...so ähnlich hat er doch schon neulich geschrieben..gell?

Nur das mit der Strumpfhose ist neu dazugekommen ;))

20679993 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

*lach*du bist so guad *gg* host recht des mit de strumpfhos'n is nei.

der wird ma an karton stumpfhosn bringa.

wo host du für a grösse dann griagst a welche;-)

20680044 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken