Italienisch

DE IT D0 EN

27.10.2009

Übersetzt Ihr mir bitte?

Am Samstag der Geburtstag meines Vater.Da kommen so viele Leute zu Besuch aus der Verwandschaft, die Ich schon Jahre nicht mehr gesehen habe.Und weisst Du was Ich möchte?Nicht hingehen, am liebsten mit Dir zusammensein.

Sinngemaeß reicht und mille mille Grazie im voraus.

IT EN DE FR AR

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

= sabato é il compleanno di mio padre.

Verranno tanti parenti che non ho rivisto da anni.

E sai cosa vorrei fare?

Non andarci per niente...

e il massimo sarebbe trascorrere la giornata insieme a te!

ich musste den Text etwas anpassen,

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Sabato è il compleanno di mio padre.

Verranno a trovarci tanti parenti che non ho visto da anni.

Sai cosa vorrei?

Non andarci; mi piacerebbe di più se potessi stare con te.