+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

D0 EN DE IT

16.10.2009

bitte um Übersetzung

Ich finde keine Übersetzung für : Lebe wohl!

Kann man da sagen ciao per sempre?!

Vielen Dank im voraus

20642997 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re: bitte um Übersetzung

Leb wohl = addio / ti saluto

Ciao ist eher hallo oder tschüs aber Du kannst sagen:

addio per sempre!

LG -:)

20643021 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung

großes Dankeschön

20643035 Antworten ...

D0 EN DE IT

16.10.2009

Bitte um dringende Übersetzung. Danke im voraus

Für ein Telefongespräch:

Kann ich bitte mit D...

20642858 Antworten ...

IT DE EN FR NO ..

➤

Re: Bitte um dringende Übersetzung. Danke im voraus

Potrei parlare con D., per favore?

20642873 Antworten ...

16.10.2009

bitte übersetzen. Danke :)

ja mir geht es gut danke, aber auch viel Stress an der Uni.

Dann hoffe ich mal du findest irgendwann zwischendurch Zeit für mich, vielleicht ja am Wochenende oder so.

Wir wohnen in der selben Stadt und schaffen es nicht uns zu sehen :) das geht nicht

20642326 Antworten ...

IT DE EN FR NO ..

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

Sì sto bene, grazie, però ho anche molto stress all'università.

Sperò troverai di tanto in tanto un po' di tempo per me, magari durante il fine settimana.

Abitiamo nella stessa città ma non riusciamo a vederci :) così non va!

20642874 Antworten ...

16.10.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

che noia uffi non prendo sono che faccio

20642063 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

wie langweilig, uff, ich kann nicht einschlafen, was soll ich machen

es heißt "non prendo sonno"

20642094 Antworten ...

D0 EN DE IT

16.10.2009

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Hast du heute Nacht getrunken?

Ich bin um 23:00 Uhr ins Bett und hab geschlafen.

Ich muss früh aufstehen weil ich ja arbeiten muss.

20641969 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Hai bevuto stanotte?

Sono andata a letto alle ore 23:00 e ho dormito.

Devo alzarmi presto perché devo lavorare

20642105 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

vielen lieben dank

20642116 Antworten ...

IT EN DE

16.10.2009

Guten Morgen. Einmal bitte übersetzen!

Tu invece cosa mi racconti di bello.

Danke im voraus

20641775 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re: Guten Morgen. Einmal bitte übersetzen!

Was hingegen erzählst Du mir Schönes.

LG -:)

Warte aber noch was die Profis sagen

20641945 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Guten Morgen. Einmal bitte übersetzen!

Ciao Marlis, das stimmt so!

Wir würden im Deutschen vielleicht nicht dieses "hingegen" verwenden (obwohl du invece völlig richtig übersetzt hast).

Umgangssprachlich würde ich, um das "invece" auszudrücken, sagen: Und du, was hast du Schönes zu erzählen?

Aber von den Wörtern her hast du das richtig übersetzt.

20642125 Antworten ...

EN DE IT

16.10.2009

1. Was auch immer passiert - man darf nicht liegen bleiben.

Egal, wie schwer es auch scheint - irgendwie geht es immer weiter...

(Anmerkung an den Übersetzer: besonders nach einem Beziehungsende)

2. Es ist so gramsam einfach und doch so verdammt schwer...

(ebenfalls auf die Liebe bezogen)

3. Freue mich über Kommentare zu meinen Fotos

20641617 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Qualunque cosa succeda - non mollare (egal, was passiert, gib nicht auf) Anche se sembra difficile - in un certo qual modo si va sempre avanti.

È così crudele e così difficile...

Sarei contenta se faceste commenti sulle mie foto.

20642229 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

ich glaube sie meinte: "es ist so schrecklich einfach" , aber doch so schwer....

also: è spaventosamente facile, ma anche terribilmente difficile .....

oder so ähnlich

se faresti (facesti ist das passato remoto)

20642299 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

➤

da könntest du recht haben ;)

der untere satz stimmt meiner meinung nach aber so: faceste ist auch der cong.

imperfetto...zeitenfolge in den se-sätzen

20642430 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

oh ja, faresti stimmt natürlich nicht, aber ich glaube der Konjunktiv heisst facessi, oder ?

irgendwie bin ich jetzt ganz verwirrt.....

20642451 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

" faceste" stimmt schon, es ist im passato remoto und im c. imperfetto gleich!

20642491 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

danke dass Du Dich meiner Verwirrung erbarmst

...

.

'>

...

mein Gehirn ist etwas durcheinander

...

. oder ist es vielleicht eingeschlafen, weil es nur wenig zu tun hat (haha)

...

...

???

okay, ich dachte sie spricht 1 Person an, deswegen facessi und faresti, aber wenn sie mehrere Personen anspricht dann faceste

...

. gut

...

.
wollte schon grad zu meinem Bücherschrank hoppeln um meine Verbtabelle zu holen

...

20642500 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

So ganz eindeutig geht es ja aus dem (deutschen) Text nicht hervor, ob sie jetzt nur eine oder mehrere Personen ansprechen will, aber ich denk auch eher mehrere....

Übrigens, du brauchst nicht extra zum Bücherschrank hoppeln, viele Verben findest du auch hier bei Pauker:

http://istanbul.pauker.at/pauker/DE_DE/IT/verb/?verb_id=959

Oder z.B. bei Leo, da steht links von den Verben immer ein "i", einfach anklicken!

Oder diese Verbtabelle :http://www.italian-verbs.com/italienische-verben.htm

( wobei die auch einige Fehler enthält)

http://coniuga.com/sapere

20642542 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ooh, dankeschön!

20642591 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke erst einmal für die vielen Antworten und so ausführlich :)

Ich meinte diesen Satz so an die Allgemeinheit.

So, als wenn ich mehreren Leuten das sage.

20643014 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken