neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hallo ihr lieben..
wäre super wenn ihr mir ein bisschen helfen könntet..

salvatore,danke für den wunderschönen abend mit dir.
ich hoffe, du bist noch gut nach hause gekommen. ich vermisse dich und freu mich auf dich! kuss
20331446
➤
Re: hallo ihr lieben..
Vorschlag:
S., grazie per la serata splendida con te.
Spero tu sia ben tornato a casa tua.
Mi manchi e non vedo l'ora di rivederti!
Bacio
LG, trattino
20331546
 
Bitte nochmal!
Ich weiß nicht, warum in meinen Nachrichten nichts stand?!...ja, ich komme nach rimini, ich wollte am 10. kommen aber da ist leider kein zimmer mehr frei...also komme ich am 30.8....ich hoffe du hast zeit für mich?!...ich freu mich schon so sehr dich endlich wiederzusehen!
20331259
➤
Re: Bitte nochmal!
Non so perché i miei messaggi ti siano arrivati senza contenuto?! Sì, verrò a Rimini, volevo venire il 10, ma purtroppo non c’erano camere disponibili… dunque arriverò il 30 agosto… spero che tu abbia tempo per me?! Non vedo proprio l’ora di rivederti finalmente.
20331297
 
Bitte um übersetzung! Danke!
Amore come stai gli ultimi due message non li ho capiti non mi hai scritto niente...come stai bene hai deciso poi di venire a rimini ad agosto oppure no? Fammi sapere un bacio
20331067
➤
Re: Bitte um übersetzung! Danke!
Liebling ,wie gehts dir ? Die letzten beiden Nachrichten habe ich nicht verstanden ,du hast mir nichts geschrieben .
Wie geht's,gut ? Hast du dich jetzt entschlossen im August nach Rimini zu kommen ,oder nicht ? Gib mir bitte Bescheid .
Ein Bussi
20331089
 
Ich bitte noch einmal um Hilfe, vielen lieben Dank
Der Mensch, den man am meisten liebt, ist der, den man vor sich sieht, wenn man aufwacht.
20329743
➤
würde ich so sagen...
La persona che ami di più è quella che vedi davanti ai tuoi occhi quando ti svegli.
  20329749
 
Wäre jemand so nett und würde mir untenstehende E-Mail übersetzen?
Sehr geerhte Damen und Herren,
sehr geehrter Franceso,

vielen Dank für das nette Telefonat von heute nachmittag.

Gerne möchte ich wie besprochen das Appartement Nr. 15 mit BALKON für die Zeit von Sonntag, 16. - Freitag, 28. August für 2 Personen buchen.

Wir werden wie bereits angekündigt mit dem PKW anreisen und möchten unbedingt ein Appartment mit Balkon.

Bitte lassen Sie uns eine Bestätigung zukommen und teilen Sie uns mit, wohin wir die 200,00 € Anzahlung überweisen sollen. Vielen Dank!
20329621
➤
Re: Wäre jemand so nett und würde mir untenstehende E-Mail übersetzen?
Gentili signori, gentile Francesco,
grazie per la telefonata di oggi pomeriggio.
Come da accordi vorrei prenotare l’appartamento n° 15 con balcone per due persone per il periodo da domenica, 16 agosto a venerdì, 28 agosto.
Come già detto arriveremo in macchina. Per noi è importante che l’appartamento sia dotato di un balcone.
Vi prego di confermare la prenotazione e di farci sapere dove versare la caparra di 200 €. Molte grazie!
20329682
 
Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank
Oggi sono stato molto impegnato per i preparativi per domani poi piano stati a benevento per comprare il regalo di nozze per la figlia di mia cugina che è in abbruzzo e si sposa il 4 abbiamo preso un piatto di porcellane rosenthal versace. La notte è bella perché ti sogno ed è cosi reale che tutto è vero anche il calore, le tue labbra tutto di te.....
20329612
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank
Heute hatte ich viel mit den Vorbereitungen für morgen zu tun, dann waren wir in Benevento, um das Hochzeitsgeschenk für die Tochter meiner Cousine zu kaufen, die in den Abruzzen ist und am 04. heiratet. Wir haben einen Porzellanteller Rosenthal Versace genommen. Die Nacht ist schön, weil ich von dir träume, ich träume von dir und es ist so real, dass alles echt ist, auch die Wärme, deine Lippen, alles von dir...
    20329634
 
könnte mir das bitte jemand übersetzen? lieben dank.

lui tempesta fine del mondo
20329480
➤
ich verstehe den Sinn nicht ...ich kann dir nur Wort für Wort übersetzen ..

er Gewitter/Sturm Ende der Welt

Ich würde denjenigen fragen was er sich dabei gedacht hat ,das zu schreiben !
  20329494
 
Seite:  7165     7163