Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

EN IT SP DE

07.01.2008

was hat eigentlich am Besten geschmeckt?

- dann weiß ich fürs nächste Jahr bescheid!

;-)

-nun bei uns ist es auch nur kalt (kein schnee!), alle sind erkältet; ich muss im Büro 2 Leute vertreten und zusätzlich noch mein Uni Pensum schaffen (die Hölle - ich brauch URLAUB!)

- die Fotos sind toll, hab mich kaputt gelacht!

dein vater ist so süß!

- Das Geschenk von Salva ist toll!

was soll denn die Wasserpistole?

willst du wieder naß werden?

(hi, hi)

-und sonst?

was neues?

Wie gehts X, Y und Z?

18849023 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: übersetzung gesucht

Dimmi un po’, cosa (fra le specialità culinarie) ti è piaciuto di più?

Affinché io sia informata per l’anno prossimo!

;-)

Ora fa freddo anche da noi (niente neve!), tutti sono raffreddati, in ufficio devo sostituire due colleghi e inoltre devo lavorare per l’università (è una cosa tremenda… ho bisogno di una vacanza!)

Le foto sono fantastiche, sono morta dalle risate!

Tuo padre è tanto carino!

Il regalo di Salva è fantastico!

Ma perché la pistola ad acqua?

Vuoi bagnarti di nuovo?

(ehehe)

A parte questo?

Ci sono novità?

Come stanno X, Y e Z?

18849339 Antworten ...

Miriam2 .

EN IT SP DE

➤

Re: übersetzung gesucht

vielen lieben lieben dank!

war echt dringend!

und an der stelle allen hier ein frohes neues jahr...

sowie gesundheit und glück

18849356 Antworten ...

Miriam2 .

EN IT SP DE

07.01.2008

übersetzung gesucht

- Hey, dir ein Päckchen zu senden ist doch schon so etwas wie Tradition geworden und macht überhaupt keine Mühe!

Im Gegenteil, es freut mich, wenn ich eine Freude machen kann!

Nur leider hab ich deine Email erst grade gesehen...

tja, ich hab heute Mittag ne Email von der deutschen Post bekommen, in der ich informiert wurde, dass mein Paket in Rom gelandet ist ...

also hab ich den heutigen Tag damit verbracht meine Arbeit im Büro zu bewältigen und mit dem Postamt in Rom zu telefonieren!

...Leider war der Mann auch super unhöflich - und das nur, weil ich 3 Stunden nach Geschäftsschluss angerufen hab ;-D )

18849008 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Mein Versuch

Ehi, mandarti un pachetto e' diventato quasi una tradizione e non fa lavoro, anzi mi fa piacere farti felice!

Purtroppo la tua mail l'ho vista solo adesso...be' stamattina ho ricevuto una mail dalla posta tedesca, in cui mi hanno informato che il mio pachetto e' arrivato a Roma...quindi questo giorno l'ho trascorso lavorando e telefonando con la posta di Roma!

Purtroppo l'uomo era cosi' gentile - e lo era solo perche' gli ho telefonato tre ore dopo l'ora di chiusura ;-D)

Lg, Kate

18849040 Antworten ...

Miriam2 .

EN IT SP DE

➤

Re: Mein Versuch

danke voll lieb von dir kate!

meinst du, dass du mir das da drüber auch übersetzen kannst?

18849256 Antworten ...

user_63089

07.01.2008

Bitte um Hilfe

Liebe Forumsteilnehmer, wäre vielleicht jemand so freundlich und würde mir diese kurzen Zeilen übersetzen:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

"Wir bedanken uns sehr für Eure guten Neujahrswünsche.

Alles Gute ebenfalls für Euch und herzliche Grüße an die ganze Familie...""

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Herzlichen Dank und liebe Grüße, Christa

18849000 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Hilfe

Grazie di cuore per gli auguri di buon anno.

Anche noi vi auguriamo tante belle cose.

Cari saluti a tutta la famiglia...

18849028 Antworten ...

user_74042

DE IT

07.01.2008

Hilfe

Ich brauch mal dringend Hilfe.

Ich hab bei einem Chat nen Nickname Cucciola.

Ich hab den mal im Internet ausgesucht und fand die Bedeutung gut.

Nun hab ich vergessen was das hieß, im Internet finde ich es allerdings nicht mehr.

Kann mir also einer hier jemand CUCCIOLA übersetzen?

18848889 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hilfe

Das ist ein weibliches Tierjunges, was Niedliches ;-))

18848893 Antworten ...

user_59687

➤

Re: Hilfe

ciao,

cucciola ist im ital.

eine ziemlich abwertende bezeichnung fuer eine frau (junger hund)......heisst im klartext, dass du nicht ernst zu nehmen bist....bloss ein spielzeug zum benutzen......knuddeln, schneller sex etc.

etc..

keine ernsthafte und serioese frau hier wuerde sich je so bezeichnen ;)

18849064 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe

Cucciola ist ein Kosename und nichts Abwertendes, genau wie Wollemaus geschrieben hat.

Ciao ***, was erzählst du denn da?

Bist du Italiener?

Ich hab dich schon was mal gefragt und keine Antwort bekommen.

18849183 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hilfe

Das hat mich jetzt auch interessiert und ich hab im Chat zwei Italiener gefragt ,sie haben das gleiche wie Wollemaus und Margittta gesagt :)

18849244 Antworten ...

user_59687

➤

Re: Hilfe

liebe mars,

oups......ist wohl meiner aufmerksamkeit entgangen, verzeih mir bitte vielmals.

ich versuche einfach aus der praxis (aus italien) zu berichten...ist aber wohl auch von der region abhaengig.........um vielleicht ein bissel einblick zur bedeutung und verwendung gewisser worte/bezeichnungen zu verschaffen..........jenseits aller theorie.

bei uns gilt cucciola zwar auch als was niedliches, jedoch auf eine frau uebertragen, was nicht ernst zu nehmendes/gleichwertiges, sondern bloss ein spielzeug

schoenen abend & herzliche gruesse nach deutschland

18849254 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe

Oh, du kannst sogar antworten, da bin ich ja ziemlich überrascht....)

Aus welcher Region kommst du?

Ich habe eben einen Sizilianer gefragt und dort ist cucciola ein Kosename....

18849261 Antworten ...

user_59687

➤

Re: Hilfe

liebe mars,

deine ironie in allen ehren......

ich wollte bloss helfen - in bester absicht - und aus der praxis berichten, somit lass dass bitte.......

es ist nicht angebracht und mindert deinen wert.

auf dieser plattform sollten persoenliche angriffe unterbleiben, und wenn sie dennoch stattfinden sind sie selbstsprechend fuer den poster ;)

'>

'>

'>

18849268 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe

Ok, liebe oder lieber *******,

deinen ersten Satz hatte ich genau so ironisch aufgefasst und habe deswegen so geantwortet.

Falls ich das falsch verstanden haben sollte, dann entschuldige das bitte.

Allerdings verstehe ich nicht, warum du auf meine Frage, woher du kommst, nicht antwortest.

LG, Margitta

18849276 Antworten ...

user_59687

➤

Re: Hilfe

liebe mars,

uffaaaaaa, xxxxxxx....wie dem auch sei.....belassen wir es dabei.

mensch, ich habe baerchen doch bereits geantwortet......musst nur ein stueckchen weiterlesen........eccoti la risposta ;)

aber extra fuer dich noch mal: bin aus dem veneto

stammi bene & alles gute

18849297 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe

Ja, inzwischen hab ich es gelesen...;)))

Es kann ja mal passieren, dass man etwas falsch versteht, gell?

Das ist ja nun bereinigt....das hoffe ich jedenfalls.

Ich wünsch dir auch alles Gute, buona serata

18849322 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hilfe

Um auch noch mal auf Cucciola zurückzukommen, ich habe auch gerade meinen italienischen Chatpartner dazu befragt, auch er fand es als Nick für eine Frau ganz ok.

Vielleicht muss man das differenziert betrachten: Wenn ich mir den Nick "Maus" gebe, ist das noch etwas anderes, als wenn ein Mann in abwertendem Tonfall erzählt "Ich hab' da so 'ne Maus kennengelernt..."

LG nach bella Italia!

18849317 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe

Ja, klar, Sabine,

ich kann zu einer Frau Schätzchen sagen und auch du bist mir ja ein Schätzchen oder das ist mir vielleicht ein Schätzchen.

Oh, hier gibts grad ein Gewitter.......furchtbar......uiiiiiii....

18849334 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hilfe

Wo in Italien bist du denn?

18849262 Antworten ...

user_59687

➤

Re: Hilfe

ciao liebe prof. baerchen,

bin im veneto zu hause

herzliche gruesse ins wunderschoene deutschland

18849282 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hilfe

Okay....also ist es besser sich im Veneto nicht so zu nennen,Danke für deine Info,es scheint wirklich regional sehr unterschiedlich zu sein.

Wie sieht das eigentlich mit Orsetto aus??

Grüße zurück nach Bella Italia :)

18849294 Antworten ...

user_59687

➤

Re: Hilfe

ja baerchen, bei uns ist das in der tat so.

somit hab ich wieder was dazu gelernt, denn wusste nicht, dass dies in sizilien usus ist.

baerchen gibt es als bezeichnung fuer einen menschen eigentlich nicht.....sagt keiner bei uns

ganz liebe grusse nach deutschland

18849321 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hilfe

Ich muss lachen:))) Ich würd mich ja im normalen Leben auch nie Bärchen nennen ,und schon dreimal nicht Prof.ssa...( ich bin ja eher das Gegenteil davon) ...aber als Nick denk ich ....ist es nicht sooo schlimm oder?

18849330 Antworten ...

user_59687

➤

Re: Hilfe

nee liebe baerchen........ich find diesen nick mit dem prof. davor total cool.........hat keiner ;)

che figata !!!!

sei herzlichst gegruesst aus *bella italia*

18849342 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe

Sechssternchen, kannst du die Balken lesen?

18849344 Antworten ...

user_59687

➤

Re: Hilfe

uiiiiiii liebe mars, habe gerade versucht, darauf zu antworten und bin klaeglichst daran gescheitert......tja, aller anfang ist halt schwer.

verraetst du mir das geheimniss, bitteeeeeeeeeee

18849350 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe

hier unten auf "Bewerten" klicken, Text eingeben und links

brilliant, unnötig anklicken

Ach ja, und zum Lesen auf den Balken klicken...

18849354 Antworten ...

user_59687

➤

Re: Hilfe

danke vielmals, wie lieb von dir.

habe es auf die reihe gekriegt ;)

18849377 Antworten ...

user_57074 .

DE IT EN

07.01.2008

Teil 2..Dankeschööön:))

gestern waren wir ja auf einer Karnevalssitzung/oder Veranstaltung..war aber nicht so schön,weil es wieder Stress gab zwischen meiner Mutter und Schwester:((..heute war ich auch nur unterwegs..bin heute Abend auch kurz was trinken..hab gar keine Lust und fühle mich gestresst...und außerdem fehlst du mir wahnsinnig..und es fällt mir sehr schwer einszuchlafen ohne deine Nähe spüren zu können...

18848780 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Teil 2..Dankeschööön:))

Ieri siamo andate(i) ad una festa di carnevale… ma non è stata una bella serata visto che mia madre e mia sorella hanno di nuovo litigato :((

18848848 Antworten ...

user_57074 .

DE IT EN

07.01.2008

Bitte Hilfe...Danke:) Teil 1

ja,dahattest du sicherlich recht..es hat geklappt..hab mich wohl etwas dähmlich angestellt..ich weiß nicht warum es nicht geklappt hatte..ich war heute bei meiner Ärztin..sie hat mich untersucht und mir Blut abgenommen..sie will jetzt meinen "Horminspiegel"(oder Hormone..)testen..sie meinte auch , dass wohl irgendetwas nicht stimmt...sie ruft mich morgen an, wenn was besonderes ist..sonst muss ich nächstes mal noch mal hin..naja mal abwarten...

18848771 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

mein Versuch... warte mal noch!

Sì, sicuramente hai avuto ragione… ha funzionato… forse sono stata un po’ stupida..

non so perché non abbia funzionato…

Oggi mi sono fatta visitare dalla mia dottoressa… mi ha prelevato del sangue… vuole controllare il mio quadro ormonale… anche lei dice che probabilmente c’è qualcosa che non va… se c’è qualcosa di particolare mi telefonerà domani… in caso di no la prossima volta devo andarci di nuovo… beh, vedremo

18848815 Antworten ...

user_57074 .

DE IT EN

➤

Re: mein Versuch... warte mal noch!

Super Danke:)..dickes bussi

18848843 Antworten ...

Honeycake85

07.01.2008

bitte um hilfe dringend

ich brauch mal eure hilfe wenn es geht.

allerdings ist das was ich übersetzt brauche etwas förmlich und ich weiß net ob das zu schwer ist, wäre aber lieb wenn ihr es versucht:

Du musst zum Jugendamt gehen und mit dem Berater Herr Hensel sprechen seine telefonnummer kann ich dir geben wenn du sie brauchst.Wenn du nicht hingehst dann wird er mit dir kontakt aufnehmen.

Du kannst ihm alles erklären, ich habe auch schon mit ihm geredet.

Wenn du kein interesse daran hast dann wird das jugendamt alles erledigen wenn die kleine da ist...

18848646 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: bitte um hilfe dringend

Devi andare allo "Jugendamt" (es gibt in Italien kein Jugendamt - Ich kenne nur das Wort tribunale dei minori, aber das wäre das Jugendgericht) e parlare con il consulente/l'impiegato (der Angestellte), il signor Hensel.

Ti posso dare il suo numero di telefono, se ne hai bisogno.

Se non ci andrai, lui si metterà in contatto con te.

Gli puoi spiegare tutto, anch'io ho già parlato con lui.

Se non hai nessun interesse ad andarci (hinzugehen), allora sarà lo "Jugendamt" a sistemare/sbrigare tutto, quando la piccola sarà al mondo (ich habe geschrieben: wenn die Kleine auf der Welt sein wird - das ist doch das, was du meinst, oder?)

18848672 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte um hilfe dringend

Ciao dolcevita,

ich hab folgende Übersetzungen für "Jugendamt" gefunden:

- ufficio di assistenza dei minorenni

- servizio sociale per minorenni

Ob es das in Italien gibt, weiß ich allerdings nicht..

LG, Karin

18848681 Antworten ...

Honeycake85

➤

Re: bitte um hilfe dringend

ja das ist super ich danke dir vielmals...

ich denke er wird schon verstehen was ich von ihm will.....

18848686 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: bitte um hilfe dringend

Er muss ja zum Jugendamt in Deutschland gehen, daher brauchst du ja keine Übersetzung dieses Wortes.

Ob wir in Italien wirklich ein "ufficio di assistenza dei minorenni" oder ein "servizio sociale per minorenni" haben, bezweifle ich sehr.

Italien ist kein Sozialstaat

18848689 Antworten ...

Honeycake85

➤

Re: bitte um hilfe dringend

ich danke dir trotzdem für deine hilfe er hat kapiert was ich wollte....

18851062 Antworten ...