Italienisch

liebe mars,

oups......ist wohl meiner aufmerksamkeit entgangen, verzeih mir bitte vielmals.

ich versuche einfach aus der praxis (aus italien) zu berichten...ist aber wohl auch von der region abhaengig.........um vielleicht ein bissel einblick zur bedeutung und verwendung gewisser worte/bezeichnungen zu verschaffen..........jenseits aller theorie.

bei uns gilt cucciola zwar auch als was niedliches, jedoch auf eine frau uebertragen, was nicht ernst zu nehmendes/gleichwertiges, sondern bloss ein spielzeug

schoenen abend & herzliche gruesse nach deutschland

Oh, du kannst sogar antworten, da bin ich ja ziemlich überrascht....)

Aus welcher Region kommst du?

Ich habe eben einen Sizilianer gefragt und dort ist cucciola ein Kosename....

liebe mars,

deine ironie in allen ehren......

ich wollte bloss helfen - in bester absicht - und aus der praxis berichten, somit lass dass bitte.......

es ist nicht angebracht und mindert deinen wert.

auf dieser plattform sollten persoenliche angriffe unterbleiben, und wenn sie dennoch stattfinden sind sie selbstsprechend fuer den poster ;)

Ok, liebe oder lieber *******,

deinen ersten Satz hatte ich genau so ironisch aufgefasst und habe deswegen so geantwortet.

Falls ich das falsch verstanden haben sollte, dann entschuldige das bitte.

Allerdings verstehe ich nicht, warum du auf meine Frage, woher du kommst, nicht antwortest.

LG, Margitta

liebe mars,

uffaaaaaa, xxxxxxx....wie dem auch sei.....belassen wir es dabei.

mensch, ich habe baerchen doch bereits geantwortet......musst nur ein stueckchen weiterlesen........eccoti la risposta ;)

aber extra fuer dich noch mal: bin aus dem veneto

Ja, inzwischen hab ich es gelesen...;)))

Es kann ja mal passieren, dass man etwas falsch versteht, gell?

Das ist ja nun bereinigt....das hoffe ich jedenfalls.

Ich wünsch dir auch alles Gute, buona serata

Um auch noch mal auf Cucciola zurückzukommen, ich habe auch gerade meinen italienischen Chatpartner dazu befragt, auch er fand es als Nick für eine Frau ganz ok.

Vielleicht muss man das differenziert betrachten: Wenn ich mir den Nick "Maus" gebe, ist das noch etwas anderes, als wenn ein Mann in abwertendem Tonfall erzählt "Ich hab' da so 'ne Maus kennengelernt..."

Ja, klar, Sabine,

ich kann zu einer Frau Schätzchen sagen und auch du bist mir ja ein Schätzchen oder das ist mir vielleicht ein Schätzchen.

Oh, hier gibts grad ein Gewitter.......furchtbar......uiiiiiii....

Wo in Italien bist du denn?

ciao liebe prof. baerchen,

bin im veneto zu hause

herzliche gruesse ins wunderschoene deutschland

Okay....also ist es besser sich im Veneto nicht so zu nennen,Danke für deine Info,es scheint wirklich regional sehr unterschiedlich zu sein.

Wie sieht das eigentlich mit Orsetto aus??

Grüße zurück nach Bella Italia :)

ja baerchen, bei uns ist das in der tat so.

somit hab ich wieder was dazu gelernt, denn wusste nicht, dass dies in sizilien usus ist.

baerchen gibt es als bezeichnung fuer einen menschen eigentlich nicht.....sagt keiner bei uns

ganz liebe grusse nach deutschland

Ich muss lachen:))) Ich würd mich ja im normalen Leben auch nie Bärchen nennen ,und schon dreimal nicht Prof.ssa...( ich bin ja eher das Gegenteil davon) ...aber als Nick denk ich ....ist es nicht sooo schlimm oder?

nee liebe baerchen........ich find diesen nick mit dem prof. davor total cool.........hat keiner ;)

Sechssternchen, kannst du die Balken lesen?

uiiiiiii liebe mars, habe gerade versucht, darauf zu antworten und bin klaeglichst daran gescheitert......tja, aller anfang ist halt schwer.

verraetst du mir das geheimniss, bitteeeeeeeeeee

hier unten auf "Bewerten" klicken, Text eingeben und links

brilliant, unnötig anklicken

Ach ja, und zum Lesen auf den Balken klicken...

danke vielmals, wie lieb von dir.

habe es auf die reihe gekriegt ;)