neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ancora grazie
buona notte e dolci sogni ....
sentiamo domani ... bacio melanie
18811493
➤
Re: ancora grazie
Gute Nacht und süsse Träume ...
Wir hören morgen voneinander ... Kuss Melanie
18812115
➤
Re: ancora grazie
achso, das war gar kein übersetzungswunsch.... naja, es ist Sonntagmorgen ....
        18812230
 
noch mal ich!!!
damit du es mit mir aushaelst box...

medizin gegen meine grossen & kleinen macken

damit das prickeln nie vergeht

wenn gar nichts mehr geht...


(danke fuer eure hilfe.... grazie mille ... )
18811490
➤
wie gesagt, auf Korrektur warten!
una cassettina per aiutarti a sopportarmi (also ein Kästchen, das ihm helfen soll, es mit dir auszuhalten, ja?)

una medicina contro i miei grandi e piccoli difetti

affinché il brivido non passi mai

se non funziona più niente
18811504
 
bitte kurze übersetzung
Wenn ich noch mal auf die Welt kommen würde,würde ich dich finden und ich würde wieder dich lieben.
18811474
➤
Re: bitte kurze übersetzung
Se rinascessi un'altra volta ti troverei e ti amerei di nuovo.
18811489
 
GEHT NOCH BISSCHEN WEITER FUER MEIN GESCHENK
um die liebe immer wieder neu zu entfachen

damit du weisst dass ich dich von herzen liebe

wenn du dir mal wieder wegen mir den kopf zerbrichst

um kleine risse schnell zu kitten
18811362
➤
Re: GEHT NOCH BISSCHEN WEITER FUER MEIN GESCHENK
per accendere l'amore sempre di nuovo

per farti sapere che ti amo di tutto cuore

se ancora una volta ti lambicchi il cervello per me

per riparare piccole lesioni
18811416
➤➤
Re: GEHT NOCH BISSCHEN WEITER FUER MEIN GESCHENK
(at) wollemaus grazie mille ... abgesehen dass du mich im italinischen weiterbringst bist du grad der beste beziehungsretter... tanti auguri buone feste e ancora grazie ... tanti saluti melanie
18811455
➤➤➤
Re: GEHT NOCH BISSCHEN WEITER FUER MEIN GESCHENK
Bitte unbedingt noch warten... ich bin wirklich nicht sicher, ob das alles so gut ist...
Guck' Morgen nochmal rein, ob jemand korrigiert hat!
18811459
 
BITTE LASST MICH NICHT IM STICH GRAZIE MILLE
8.ZUR BERUHIGUNG
9. UM DICH AUCH MAL RICHTIG AUSHEULEN ZU KOENNEN

10. WENN ICH DIR AUF DIE NERVEN FALLE

11. UM KLEINE RISSE SCHNELL ZU KITTEN
18811351
➤
Re: BITTE LASST MICH NICHT IM STICH GRAZIE MILLE
8. per tranquillizzarti

9. per poter piangere quando ce n'è bisogno (um weinen zu können, wenn es nötig ist)

10. se ti scoccio

11. siehe oben
18811451
 
weiter gehts danke fuer eure hilfe
4. zur abkuehlung der gemueter
5. tarnkappe= WENN DU MICH EINFACH MAL NICHT SEHEN WILLST

6. DAMIT DU MIT MIR MITHALTEN KANNST
18811347
➤
Re: weiter gehts danke fuer eure hilfe
4. per rinfrescare le anime

5. per rendere invisibili.. se una volta semplicemente non mi vuoi vedere

6. affinché tu possa tenere il passo con me
18811408
 
bitte uebersetzen danke !!!
1. nervennahrung

2. wenn du eine auszeit brauchst

3. weiterhin viel spannung&spiel&spass
18811327
➤
Das ist alles ziemlich schwer finde ich!
nur Versuche... warte noch auf andere Meinungen!!

1. una medicina per i nervi (wörtlich "nutrimento per i nervi"; aber ich glaube nicht, dass das gut wäre...)

2. se hai bisogno di un time-out

3. anche in futuro giochi, divertimento ed avventura
18811377
➤➤
Re: Das ist alles ziemlich schwer finde ich!
grazie sei grande ...

bin schon ein stueck weiter
18811417
 
Seite:  5865     5863