neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Buongiorno..wer kann mir das kurz übersetzen..mille grazie
Auch wenn es nur ein kleiner Trost ist, Deine Sonne ist immer neben Dir.
18770980
➤
Re: Buongiorno..wer kann mir das kurz übersetzen..mille grazie
Anche se è solo una magra consolazione, ma il tuo sole ti è sempre vicino.

LG, Karin
18770983
 
Guten Morgen!
Ein Freund in Italien hat heute Namenstag und ich würde ihm gerne eine SMS schicken. Kennt jemand einen netten Glückwunsch zum Namenstag, den ich schicken könnte? Wäre super!
Danke! Edel
18770925
➤
Re: Guten Morgen!
1 Buon onomastico... !!!
2 Gli auguri più sinceri ed affettuosi per il tuo onomastico. Ti voglio bene.
18770936
➤
Re: Guten Morgen!
Schau ma Edel....da ist auch noch eine Seite mit Namenstagglückwünschen:

http://www.cleodoro.it/frasi/frasi-onomastico.htm

Oder wie wärs damit?

Auguri ! Lo so che ci sono milioni di persone che oggi festeggiano l'onomastico, ma tu di certo sei la più speciale !
      18770954
➤➤
Re: Guten Morgen!
Vielen Dank, Orsetto + Mars!!! Edel
18771244
 
Bitte um Ü - Danke!!
Vado a dormire mio grandissimo é magnifico amore. Ricordati che non riuscirai mai a vivere senza di tè, sei tutta la mia vita bambola mia. notte dal tuo principe!!
18770893
➤
Re: Bitte um Ü - Danke!!
Ich geh schlafen meine größte und großartige/herrliche /wunderbare Liebe. Erinnere dich/vergiß nicht ,dass ich es nie mehr schaffen werde ohne dich zu leben,du bist mein ganzes Leben ,meine Puppe .Gute Nacht von deinem Prinzen!
18770905
 
Übersetzung - sinngemäß
"Dann weiß ich ja an wen ich in Zukunft meine Arbeit abdrücke / abgebe"
18770869
➤
Re: Übersetzung - sinngemäß
Versuch :

Adesso so a chi potro' scaricare in futuro il mio lavoro.

PS. Abdrücken ...keine Ahnung,das sagt man ja in dem Zusammenhang eigentlich eher nicht,ich hab abwälzen genommen...ok?
18770917
 
Guten Morgen:o)
Bitte passt auf beim fahren, ich mache mir jetzt schon Sorgen, es schneit schon den ganzen Morgen...und gib zwischendurch Bescheid wo ihr seid....
18770853
➤
Re: Guten Morgen:o)
Evtl. so?

Per favore andate piano, mi preoccupo gia' da adesso ...e di tanto in tanto fatemi sapere dove siete.
18770915
 
Heißt "Riavviare" Neustart? Und gilt das speziell für einen Computer (z.B.) oder kann man das auch allgemein anwenden? Also im Satz "Neustart bitte", im Bezug aufs Leben, dramatisch gesehen!?

Danke für eure Hilfe!
18770493
➤
Also in Bezug auf den Computer ist es die richtige Wahl. Wenn man mit computeraffinen Menschen zu tun hat, kann man es definitiv auch auf das das Leben bezogen sehen.
18770671
➤➤
Und davon ab?
18771712
➤➤➤
nuovo inizio? Ich weiß ja nicht, wem Du das sagen willst. Ich finde die computerbezogene Variante in Ordnung. Kann dolcevita was dazu sagen?
18772529
➤➤➤
riavvio - Neustart
riavviare - neustarten
18772619
 
bitte übersetzen
ciao senti sn un'animatrice mica per caso tu hai lavorato all'itaca o nausica?
18770150
➤
Re: bitte übersetzen
Hallo, hör zu, ich bin Animateurin. Hast du zufällig im Itaca oder Nausica gearbeitet?
18770159
 
Seite:  5814     5812