Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Guten morgen.Ein neuer Tag hat begonnen.Lass unsden gestrigen Tag mit den Mißverständnissen, einfach vergessen.

Was heisst denn:

ricordati che sei il mio primo pensiero da quando mi sveglio

Buon giorno mio splendido raggio di sole. ricordati che sei e sarai la donna in cui dividerò la mia vita per sempre. ti amo più di quanto tù immaggineresti.

vediamoci.questa volta 3 settimane son troppe, vengo io se vuoi, vendiamoci amore,non posso più!

Was für eine wunderschöne Mail.
Ich habe geweint, als ich die Übersetzung gelesen habe. Nun...nach unserem letzten Wochenden kennst Du das ja von mir. Ich möchte Deinen Worten so gerne glauben und Du hast Recht, wenn ich in Deine Augen sehe, dann vertraue ich Dir. Nur diese Entfernung zwischen uns, die macht alles so schlimm.Vorhin, am Telefon, da hast Du gesagt, das Du am 8.Juni in die Berge fährst.Ich gönne Dir von Herzen alles Schöne, dieser Erde, aber dich wieder 2 Monate nicht sehen zu können, ich weiß nicht, wie ich das ertragen soll.Was sind das für wunderbare Worte "wenn ich eine Verpflichtung hätte...würde ich sie aufschieben...." Du, den ich mehr liebe, als mein Leben....ich will Dich auch jetzt und ich werde Dich morgen wollen und immer.
Ich möchte die Frau sein, die dich ansieht, wenn du die Augen schließt, bevor du einschläfst, und die, die dich betrachtet, wenn du sie wieder öffnest
Manche Dinge werden plötzlich so klar....die früher so kompliziert schienen. Ich bin der Liebe begegnet und dieses Glück haben nicht sehr viele Menschen.
Du fehlst mir unsagbar.....ich liebe Dich...meine Liebe...


"Es ist vermutlich wieder mal sehr kompliziert....hm....wie die Liebe manchmal auch...kompliziert ist....
Ich würde mich sehr, sehr,sehr freuen, wenn das "irgendwie" klappt mit dem Übersetzen.
Danke....sehr!!!

Beitrag ist verschwunden!
BITTE KORRIGIEREN!

Direttamente all'entrata ho visto l'architetto - non mi conosceva, quindi mi presentavo subito. dopo poche parole lui mi diceva che sia in contatto con te. Non vede l'ora di conoscerti e anche mi ha chiesto per quanto tempo vuoi restare a Graz. Devi chiamarlo, come convenuto, e lui fisserà un appuntamento ad un certo tempo con te. Certo che ti aiuterà - mi ha chiesto perché vuoi cambiare e ho detto a lui che ci sono motivi privati.
Anche lui stava solo in pausa e mi sembrava isolato in qualche modo. Allora ho bevuto un bicchiere dello spumante con lui e i nostri figli. Avevamo una conversazione tanto buono - anche abbiamo parlato della situazione degli italiani a nostra città - lui desidera che ci sia una cerniera più forte, invece ci sono i gruppi piccoli degli italiani. Ho detto che per te sia un onore e piacere di vivere i suoi allestimenti ed i suoi incontri. Come vedi già ho prevenuto un incontro fra voi e lui è contento di conoscerti.

sono in un ristorante a mangiare da solo, mi pesa stare casa mi pesa non essere con te , è vero,sei speciale, ti amo.
Vediamoci!

************Danke***********