+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

26.03.2007

bitte dringend übersetzen - DANKE

Entschuldige, dass mit dem Anruf sollte kein Vorwurf sein.

Versteh mich bitte nicht falsch....

Es ging bei dem einen Anruf nur nicht, weil ich da gerade bei der Arbeit war und mein Chef neben mir saß.

Sonst ist es kein Problem.

Ich bin eigentlich normalerweise immer so gegen 18:30 Uhr (deutsche Zeit) zuhause, wenn ich keine Überstunden machen muss.

In letzter Zeit war ich immer erst nach 20:00 Uhr zuhause, aber jetzt wird es hier etwas ruhiger im Büro.

Also wenn Du magst, kannst Du mich gerne mal anrufen.

Ich finde es toll, wie Du das alles so akzeptierst und Rücksicht auf mich nimmst.

Es ist nicht selbstverständlich, dass Du mit meinem Leben so "klar kommst".

Ich verstehe natürlich, dass das alles nicht leicht für Dich ist.

Für mich auch nicht, aber ich weiß im Moment leider nicht, was ich an der Situation ändern kann.

Du schreibst immer so liebe Sachen und ich finde es toll, dass wir jetzt auf diesem Wege kommunizieren können.

Ich meine, dass Du Deine Gedanken auf italienisch schreiben kannst und ich es mir auf italienisch übersetzen lasse oder umgekehrt.

Ich liebe Dich!!!

18355610 Antworten ...

micra

26.03.2007

Wer kann mir sagen wie der Sender r101 zum installieren ist.

18355572 Antworten ...

sandywolli

26.03.2007

Kan mir nochmal helfen?Lieben Dank

Hallo wie geht es euch?Bei uns ist das Wetter super,abends und nachts noch kalt,aber sehr schön über Tag.Und bal haben wir schon April der Tag kommt immer näher das wir zu euch kommen.Haben wir bei Euch die Möglichkeit unsere Wäsche zu waschen?Wir wollen nämlch nur das nötigste mitnehmen,denn sonst wird es zu eng im Auto.Aaron wird am 14 April 2 Jahre alt.So wie es aussieht wird keiner kommen.Aber wir werden Aaron einen schönen Tag bereiten.Ich kann es gar nicht fassen das er schon zwei wird.Die Zeit vergeht viel zu schnell.Aaron sagt jetzt auch opa auf Italienisch.er zeigt immer auf das Foto und sagt voller Stolz "Opa".Ich freue mich darüber riesig.Papa kommst du auch uns nochmal besuchen?

So nun muss ich in den GArten und was tun.Will die Zeit nutzen.

18355543 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kan mir nochmal helfen?Lieben Dank

Guten Morgen Sandy...mein Versuch ,aber wie immer ....warte bitte auf die Korrektur!!

Ciao come state?

Da noi fa bellissimo tempo, di sera e durante la notte fa ancora freddo ma durante il giorno fa gia' molto caldo.

E fra poco abbiamo gia' aprile e il giorno del nostro viaggio da voi si avvicina.

A proposito da voi c'e' la possibilita' di lavare il nostro biancheria?

Vogliamo portare solo l'indispensabile perche' non abbiamo cosi molto spazio nella macchina.

Il 14 aprile Aron compira' due anni.

Da non credere...gia' 2 anni!

Il tempo passa in fretta.A quanto pare non verra' nessuno, ma gli vogliamo preparare un bel giorno !

Adesso Aron sa gia' dire "nonno" in italiano.

Incida sempre sulla foto e dice pieno dell' orgoglio" NONNO" .

Questo mi fa molto felice.

" Papa tu vieni a trovarci ancora una volta"?

So adesso vado in giardino ,li' ho ancora da fare e voglio impiegare il tempo!

18355728 Antworten ...

sandywolli

➤

re: Kan mir nochmal helfen?Lieben Dank

Danke prsetto.Kannst du mir mal verraten wie man schnell italiensich lernt?Ich war schon bei einem VHS Kurs aber da wird nur Grammatik gelernt.Nicht das richtige meiner Meinung nach.Kannst du mir eventuell einen Tip oder eine Website nennen?

Ach und danke das du mir immer so schön übersetzt.

LG

'>

18355736 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

re: Kan mir nochmal helfen?Lieben Dank

Das mit dem" schnell" lernen ist ein Problem...ich finde ital.

zu schwierig um es schnell zu lernen.

Aber ich glaube ich weiss was du meinst,du möchtest die wichtigsten Sachen wissen um mit deinen Verwandten reden zu können.

Ich glaube in deinem Fall wären Privatstunden das Beste....an der VHS geht es sowieso sehr sehr langsam, wenn du dich nur darauf verlässt...brauchst du Jahreeee!!

Im Internet gibts viele Seiten zum Üben, gib einfach mal " italienisch online" ein.

Auch über Brieffreundschaften oder chatten mit Italienern kann man viel lernen.

Chatten finde ich eigentlich noch besser ...es kommt einer normalen Unterhaltung am nähesten.

Ich hoff ich konnt dir ein bischen weiterhelfen...

18355747 Antworten ...

IT

26.03.2007

Guten Morgen kann jemand helfen?

Hallo Franco,bitte glaub nicht ich hätte Dich vergessen,das könnte ich nie selbst wenn ich es wollte.Ich hoffe sehr das es Dir gut geht,und das du glücklich bist.Zur Zeit arbeite ich nicht,weil auch bei uns noch keine Saison ist.Ich weiß nicht wann und ob wir uns,jemals wiedersehen,aber ich weiß das die Erinnerung an unsere Zeit für immer in meinem Herzen bleibt.Du hast einmal zu mir gesagt, wenn ich glücklich bin dann bist auch Du es,ich werde für Dich glücklich sein.Ich umarme Dich ganz fest.In Liebe dein............(Danke schön)

18355524 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: Guten Morgen kann jemand helfen?

per favore, non credere che io ti abbia dimenticato.

Non ci riuscirei mai anche se lo vorrei.

Spero tanto che tu stia bene e che sia felice.

Attualmente non lavoro perché anche da noi non è ancora cominciata la stagione.

Non so quando e se ci rivedremo mai ma sono sicura che il ricordo del nostro periodo trascorso insieme rimarrà per sempre nel mio cuore.

Una volta mi hai detto se io sono felice allora lo sei anche tu.

Sarò felice per te.

Un abbraccio molto stretto.

Con amore tuo/tua...

18355685 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: Guten Morgen kann jemand helfen?

Vielen Dank Bea:))))

18355717 Antworten ...

DE IT EN

26.03.2007

Guten Morgen...Bitte Hilfe...:)) Danke...

ach süsser..keine angst ich verstehe dich schon...ich denke unsere Kinder sollten zweisprachig aufwachsen....du redest mit ihnen Ital.

und ich deutsch..und engl.

lernen sie ja sowieso in der Schule..:))....ich hoffe du hast was schönes von mir geträumt...du schreibst immer so liebe Sachen..ich wünsche dir einen wunderschönen Tag...ah das Frühstück steht auf dem Tisch...hab dir bevor ich gegangen bin noch ein Küsschen zugehaucht...

18355496 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Guten Morgen...Bitte Hilfe...:)) Danke...

Ah caro....non avere paura ti capisco....penso che i nostri figli debbano crescere bilingualmente...tu parli con loro in italiano e io in tedesco...e l'inglese lo imparano a scuola :-))...spero che tu abbia dormito bene (sognato d'oro)....mi scrivi sempre delle cose davvero carine....ti auguro una bellissima giornata....ah la colazione é sul tavolo....prima che sono andata ti ho mandato un bacino (ein Küsschen schicken....zuhauchen...da bin ich überfragt :)

18355735 Antworten ...

26.03.2007

Ich bitte um Korrektur, bzw. Ersetzen der deutschen Wörter..

Non ho più la voglia di...

- non poter dormire più di tre ore di notte,o di svegliarmi 10 volte con il tuo nome sulle mie labbra, e lo spavento di vedere che avevo solo un sogno e che non sei da me in realtà...

- non poter mangiare, perchè ogni boccone è come una pietra che mi prende il respiro...

- sentirti ogni momento, di nn avere mai più una vista chiara perchè direttamente davvanti agli occhi miei c'è sempre la tua immagine trasparente, durch das ich hindurch sehe...

- sentire costantamente questa vibrazione irrequieta nel mio corpo, d'essere sempre in cerca di te, o dell'uscita di questa "Twillight Zone",senza trovarla mai...

- assolvere i miei propri doveri solo ancora come una macchina che funziona bene, ma nei miei pensieri sei solo ancora tu...

- aspettare per la fine settimana, minuto per minuto, ed ogni maledetto minuto mi sembra come un'ora, solo per esserti un po' più vicina con la speranza che mi scrivi, e di vedere che vieni on...e poi...niente..o mi scrivi 3 parole in quattro ore, e poi vai off ed io comincio di nuovo d'aspettare una settimana...minuto per minuto....come un'ossessa...

Una nuova religione (oh Dio perdonami)?

O solo l'uomo della mia vita, forse anche dell'ultima, che ho visto e riconosciuto.....

Ti devo rivedere, per favore, richiamami nella tua vita o fammi vedere che sei nessuno importante, e lascia libera la mia anima...ma così nn posso più esistere, AIUTAMI !!!

Da sola non arrivo a farlo !!!

18355478 Antworten ...

svenja

26.03.2007

bitte übersetzen, vielen dank

con la presente, le chiediamo la cortesia di concederci il suo consenso per il trattamento elettronico del suo indirizzo e-mail, al fine di poterlo utilizzare esclusivamente per invitarla a visitare il nostro sito, in ossequio alle normative vigenti sulla privacy di cui D.Lgs.

Línformativa di cui ex art.

13 D.Lgs.196/2003, puo assumerla, a connessione Internet aperta, cliccano qui,.

Il Suo gradito consenso ci puo pervenire cliccando qui.

Ringraziandola per láttenzione prestataci, Le porgiamo i notri migliori auguri di buon lavoro.

18355459 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken